Aller trop loin

Publié par Invité·e le 20.02.2016

Aller trop loin (français) — To go too far, cross the line.

anglais, expliquée par maëlstrom le Ven, 02/06/2017 - 14:52

Traductions de « Aller trop loin »

allemandÜber das Ziel hinaus schießen
anglaisgo too far
Explications :
anglaisTo cross the line
Explications :
espagnolexcederse
Explications :
espagnolCruzar la línea
Explications :
espagnolir demasiado lejos
espagnolpasarse de la regla
françaisDépasser les bornes
grecτο παρακάνω
Explications :
grecΠερνώ τα όρια.
Explications :
italienpassare il segno
italiensuperare il limite
néerlandaiste ver gaan
néerlandaisOver de schreef gaan
Explications :
polonaisprzekraczać granice
roumainA merge prea departe
russeЗайти слишком далеко
russeпереборщить
turccok ileri gitmek
ukrainienпередати куті меду
Explications :

« Aller trop loin » dans des paroles

Je ne me briserai pas comme tu l'as fait,
Tu es tombé si violemment
J'ai appris à mes dépens
De ne lamais laisser aller trop loin

À cause de toi

Kelly Clarkson - À cause de toi

Seulement un contact
Avec le feu qui brille avec tant d'éclat
Je ne veux pas tout faire rater
Je ne veux pas aller trop loin
Juste une idée, comme ça, que tu pourrais
Être celui que j'ai attendu

Lady Antebellum - Seulement un baiser

Aller trop loin
J'ai existé pour toi
Je ne veux risquer ça
Aller trop loin
J'ai existé pour toi

Gossip - A l'état Sauvage

Mieux que je me connais

Je suis parfois un peu sombre,
Je le laisse aller trop loin
Je peux être parfois odieux
Mais essaie de voir mon cœur

Adam Lambert - Mieux que je me connais

Si vivants, pris dans une lumière faiblissante
Durant la nuit la plus longue

Pouvons-nous aller trop loin pour trouver ce qui attend là?
Une petite disgrâce
Durant la nuit la plus longue

Howie Day - La nuit la plus longue

Tu veux me pousser à bout.
Ne fais pas ça,
Oh non, ne fais pas ça !
Tu vas aller trop loin,
c'est la cata !

Die Happy - La cata !

Je serais ton amante d'un soir,
Je serais ce monstre dont tu peux te moquer,
Et je m'en fiche de ce que tu dis,
Je veux aller trop loin.
Je serais tout pour toi
Si tu fais de moi une vedette.

Michael Jackson - Perverse Diana

De nous faire croire que c'est la façon dont cela devrait être
Mais je ne veux pas croire

Dans l'histoire, ils disent tous que ce conte de fées est aller trop loin
J'avance d'un pas et me défie d'être libre
Pour voir à quel point nous sommes beaux, que tout le monde peut être une star

Valters & Kaža - La guerre n'est pas finie

Je t'ai vu jouer le rôle
Ceci n'est pasunedisco
Ce sont un millier de watts en toi
Tu laisse tout ça aller trop loin
Ce n'est pasunedisco

Depeche Mode - Pasunedisco

N'y va pas par quatre chemins
Je ne mène pas à Rome
Mais ne craint d'aller trop loin
Si tu es un homme
N'essaie pas de m'impressionner

Alizée - Si tu es un homme

Pas les montagnes du Nord, ni les mers du Sud
Je ne me vois nulle part ailleurs ce soir

Aller trop vite, aller trop loin
Chanter sans rythme et parler pour rien
Combien l'ont fait et se sont perdus

Shy'm - Nulle part ailleurs

Je prends quatre gorgées à la fois!
Et je n'ai pas besoin d'un deuxième boisson quand j'avale le mien.[fn]En anglais, je pense qu'il y a un erreur. Le mot est "chaser." Selon mes recherches ce mot se traduit par une expression qui parle d'un deuxième verre qui fait descendre un premier.[/fn]
(Hey, y a-t-il de la place?) dans le hayon de Bizarre.
Nous ne pouvons pas aller trop loin à cause des pneus crevés.
Pourquoi en hostie est-ce que vous-autres pensez que je rap?
Parce que ma mère m'a enseigné comment briser des contrats.

D12 - Collines pourpres

Si tu fais seulement semblant d'y croire
Tu seras couchée avec ta foi

Tu commences à aller trop loin avec ce jeu
Je veux aller jusqu'au bout
Mais j'en resterai brisé

Garou - Jusqu'au bout

Et quand elle est bien, elle est une sorcière du rock de rêve
Avec Mac Beth comme guitariste principal
Juste la ballade d'une fille mince
Je pense vraiment qu'elle va aller trop loin

Oh bébé tu as de telle manières avec les mots

Elliott Murphy - Lady Stiletto

Et qu'ensuite tu me blesses profondément
J'aurai l'impression d'exploser en morceaux, mais je t'ai donné le couteau

Alors je ne peux pas laisser ça aller trop loin
Je sais exactement qui tu es
Nous allons nous écraser et le regarder brûler après que je sois tombée comme une étoile

Mozhdah Jamalzadah - Va-t'en, va-t'en

Quand je suis sur le point de scutter
Quand je suis en train d’aller trop loin,
Viendras-tu me chercher à nouveau ?
Mort dans les yeux de mes amis

Pendulum - Acquarelle

Nous allons tomber

Car nous sommes tous à blamer
Nous sommes aller trop loin
De la fierté à la honte
Nous essayons tellement

Sum 41 - Nous sommes tous à blâmer

Qu'as-tu fait, que n'as-tu pas fait ?
Ces questions cent fois répétées
Font que j'ai peur, un de ces soirs
D'aller trop loin sans le vouloir
Pour le voir cracher sa douleur
Dedans ce mouchoir de malheur

Serge Lama - Othello

Pourrais-je encore sentir ton touché ?
Pourrais-je encore être ton amour ?
Je veux aller plus loin
Je veux aller trop loin
Dis moi que je suis le seul pour toi

Luhan - Corps à corps