Publicité

Amanda (traduction en anglais)

  • Artiste: Chilla (Maréva Rana)
  • Chanson: Amanda
  • Traductions: anglais
  • playPlay "Amanda"
    on Apple Music
    on Amazon Music
français

Amanda

[Couplet 1]
Amanda se réveille, boit dans sa 'teille, s'étire
Elle aperçoit le soleil, prend son éveil pour se tirer
Démontée de la veille, Amanda daigne enfin se dire
Qu'elle aurait dû prendre la peine d'"être clean pour ce dîner", se dit-elle
La belle est blasée, sapée jeans blazer
Blâmée par des bleus
Les poumons blindés par des blondes
L'âme dans un bain de songes
La jeune femme se ronge
Sa joie fane, se rompt
 
[Refrain]
Elle se laisse aller
Laisse aller sa vie
Elle est lassée
Assez de vivre
 
[Couplet 2]
Blessée par les épreuves, elle étincelle
Se cache derrière une épave d'étrangetés
Se retrouve seule, s'embarque dans des soirées
Entrave à la raison
Rayonnante le soir, le lendemain dans le noir
Entre les mains un miroir dont le reflet en dit long
L'errance de l'espoir, l'indifférence de l'estime
La présence d'une histoire, Zazie bloudjinnzes
 
[Refrain]
Elle se laisse aller
Laisse aller sa vie
Elle le savait
Sûrement, que dire ?
 
[Couplet 3]
Que représentent ses idées dans ce monde inexpliqué
Trop de questions inachevées, le pourquoi de l'imaginaire
Son développement est miné, une éloquence minable
Une élégance amendable, Amanda se rend abordable
Je ne parle pas des traumas, hen
Elle a vécu tant de dommages
Tu l'a croisée perchée perchée dans l'tro-mé
Mademoiselle perce perce sans trimer
T'es perdue perdue Amanda, sur la percu' percu' tu bouges
Moralement c'est lamentable, tu piaves piaves pour t'ouvrir
 
[Refrain]
Elle se laisse aller
Laisse aller sa vie
Elle le savait
Sûrement, que dire ?
 
[Couplet 4]
La belle est blasée, sapée jeans blazer
Embavée par des beaux
Attirée bêtement vers des beaufs
Brasse dès l'aube
La jeune rose se dope dans les bras de cette daube
Elle se laisse avoir dans l'espoir d'une histoire
Beaucoup trop bavarde et produit des buvards (?)
Un brin de brise, la jeune miss se hisse, ivre
Stigmatisée hors des bras de ce type, hey
Hors des bras de ce type, hen, hen
 
Publié par Taylor DoTaylor Do le Mer, 28/06/2017 - 02:11
playPlay "Amanda"
on Apple Music
on Amazon Music
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Amanda

[Couplet 1]
Amanda wakes up, drinks in her head, stretches
She sees the sun, takes her awakening to pull herself
Dismounted the day before, Amanda finally deigns to say
That she should have taken the trouble to "be clean for this dinner", she said
The beautiful is a blaze, undermined sport jeans
Blamed by blues
The lungs armored by blondes
The soul in a bath of dreams
The young woman gnaws
Her joy fades, breaks
 
[Refrain]
She lets herself go
Lets her life go
She is weary
Enough to live
 
[Couplet 2]
Wounded by trials, she sparkles
Hiding behind a wreck of strangeness
Find herself alone, embarks in parties
Hindrance to reason
Radiant in the evening, the next day in the dark
In the hands, a mirror whose reflection speaks volumes
The wandering of hope, the indifference of esteem
The presence of a story, Zazie bloudjinnzes
 
[Refrain]
She lets herself go
Lets her life go
She knew it
Sure, what to say?
 
[Couplet 3]
What represent her ideas in this unexplanable world
Too many inconclusive questions, the why of the imagination
Its development is undermined, a shabby eloquence
Modifiable elegance, Amanda makes it affordable
I'm not talking about traumas, hen
She lived through so much damage
You crossed it perched perched in the trome
Mademoiselle pierces without sloging
You lost lost Amanda, on the percusion you move
Morally it's lamentable, you tipple tipple to open you
 
[Refrain]
She lets herself go
Lets her life go
She knew it
Sure, what to say?
 
[Couplet 4]
The beautiful is a blaze, undermined sport jeans
Embalmed by the beauty
Cautiously attracted to rednecks
Breast at the dawn
The young rose is drenched in the arms of this daube
She leaves herself in the hope of a history
Much too chatty and produces blotters (?)
A bit of a breeze, the young lady gets up, drunk
Stigmatized out of the arms of this type, hey
Out of arms of this type, hen, hen
 
Publié par Taylor DoTaylor Do le Mer, 28/06/2017 - 02:51
Commentaires de l’auteur·e :

So many words that are hard to translate. I'm not a native french, though. So if i were wrong some words, plz be kind to me

Plus de traductions de « Amanda »
anglais Taylor Do
Expressions dans « Amanda »
Commentaires