Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

أنا لها شمس (Ana Laha Shams) (traduction en japonais)

أنا لها شمس

أنا لها شمس،
وأنا لها في
وأنا لها روح الجسد في بدنها
يا ضي عيني يا بديل عن الضي
ما أريد ضي العين إن غبت عنها
 
بي م الهنوف، وهواها
مدمعين، غزار لولا هواها
دموعي ما أعرفت عيني
 
أحبها حب صافي قبلها ما صار
شابك على القلب، من ويله
من ويله مشقيني
 
أنا لها شمس،
وأنا لها في
وأنا لها روح الجسد في بدنها
 
Publié par kubesebakubeseba Lun, 08/08/2022 - 03:11
Dernière modification par kubesebakubeseba Mar, 30/08/2022 - 10:58
Commentaires:

al hanouf ( الهنوف ) means a woman's smile. It is not a cosmetic brand name.
https://sotor.com/%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89-%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%A7%D9%...

The landscape is Amman, the capital of Jordan. The ruin(1:56) is the Amman Citadel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Amman_Citadel

traduction en japonaisjaponais
Aligner les paragraphes

私が彼女の太陽で(あればよいのに)

私が彼女の太陽で
私が彼女の(日よけとなる)木陰で(あればよいのに)
そして、私が彼女のからだのなかで、魂となるもの(ならばよいのに)
ああ、私の目(に映る)光、ああ、その光に(彼女は)代わるものなのです
どんな、光が要るというのでしょう、彼女を見ることができないのなら
 
彼女の微笑みに、そして、彼女への憧れのなかで、私の涙は
あふれ出していました、もし、彼女への憧れがなかったら
私の涙は、私の目から(流れることを)知らなかったでしょう
 
彼女を愛すること、純粋な愛、かつて覚えたことのない
心臓のときめき、(愛)への苦しみによって
(愛)への苦しみによって、あなたは私を苦しめているのです
 
私が彼女の太陽で
私が彼女の(日よけとなる)木陰で(あればよいのに)
そして、私が彼女のからだのなかで、魂となるもの(ならばよいのに)
 
Merci !
1 remerciement
Publié par kubesebakubeseba Ven, 19/08/2022 - 12:07
Dernière modification par kubesebakubeseba Dim, 21/08/2022 - 01:11
Commentaires de l’auteur·e :

al hanuf ( الهنوف ) は女性の微笑みの意味としました。化粧品のブランド名ではありません。
動画の背景はヨルダンの首都アンマンの市街です。(1:56)の遺跡はアンマン城塞です。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%B3%E5%9F...

Commentaires
Read about music throughout history