Ανατολή σε λέγανε (Anatolí se légane) (traduction en russe)

Relecture demandée par l’auteur·e

Ανατολή σε λέγανε

Ήρθες στ’ όνειρό μου, άστατο πουλί
μέσα στο σκοτάδι η ανατολή
μέσα στο σκοτάδι η ανατολή
ήρθες στ’ όνειρό μου, άστατο πουλί.
 
[Χορωδία:]
Ανατολή σε λέ... σε λέγανε
κι αγγέλοι σε νταντε... νταντεύσανε
κι αγγέλοι σε νταντε... νταντεύσανε
ανατολή σε λέ... σε λέγανε.
 
Σ’ άπλωσα το χέρι μου πες δεν μπορώ
θέλω να πετάξω σ’ άλλον ουρανό
θέλω να πετάξω σ’ άλλον ουρανό
σ’ άπλωσα το χέρι μου πες δεν μπορώ.
 
[Χορωδία]
 
Τη δική μου αγάπη δεν την εκτιμάς
στα ψηλά μπαλκόνια πρόθυμα πετάς
στα ψηλά μπαλκόνια πρόθυμα πετάς
τη δική μου αγάπη δεν την εκτιμάς.
 
[Χορωδία]
 
Publié par vevvevvevvev Sam, 16/10/2021 - 11:37
traduction en russerusse (poétique, chantable)
Aligner les paragraphes

Тебя зовут Заря

Мне приснилась птица беспокойная,
Словно бы из мрака вспыхнула заря,
Словно бы из мрака вспыхнула заря,
Мне приснилась птица беспокойная.
 
[Припев:]
Тебя Зарёй, Зарёю все зовут
И ангелы танцуют и поют.
Все ангелы танцуют и поют
Тебя Зарёй, Зарёй они зовут
 
Протянул я руки, сил уж нет терпеть,
Я хочу в другое небо улететь.
Я хочу в другое небо улететь,
Протянул я руки, сил уж нет терпеть.
 
[Припев]
 
Но не оценила ты любви моей
На своих террасах, там на вышине.
На своих террасах, там на вышине.
Ох, не оценила ты любви моей.
 
[Припев]
 
Merci !
remercié·e 3 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Publié par vevvevvevvev Sam, 16/10/2021 - 11:41
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
Read about music throughout history