La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Shoshana Damari

    אני מצפת → translittération

  • 2 traductions
    anglais, translittération
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

אני מצפת

אותי החברות כולן בלי הרף שואלות
מדוע זה עינייך כה גדולות ואפלות
ומה את חיננית כל כך
ומה את ביישנית כל כך
ולמה זה נימת קולך, נוגה וניגונית כל כך
 
ולמה כה שונה הנך, מכל הבחורות
ולמה זה חולמות כל כך, עינייך השחורות
 
לזה ישנה לי רק תשובה אחת
אני מצפת, אני מצפת
נענע נענע נענע נענע נענע..
אני מצפת, אני מצפת
 
הרוח ההרים והלילות
נתנו בי זוג עיניים אפלות
שמיים של גליל ומי מרום
השכינו בעיני את החלום
 
אצלנו גזע שכזה
אצלנו טבע שכזה
אצלנו מין סביבה כזאת
 
כן ככה זה אצלי בפרט
אני מצפת
זה בי נדבק זה בי נקלט
אני מצפת
 
הגיע היום למרחקים, בחיר ליבי הלך
וחברותיי אומרות לי "די", הוא לא יזכור אותך
הוא יעזוב, הוא לא יזכור, ואל אחרת הוא יחזור
אחרת הוא יואב אהוב, כי נערות ישנן לרוב
 
אבל אני לכל לכל, עונה בצחוק גדול
עם גם בנות ישנה לרוב, אותי אין לעזוב
 
ויש לזה סיבה אולי אחת
אני מצפת אני מצפת
נענע נענע נענע נענע נענע
אני מצפת אני מצפת
 
אפשר לנוס אל ימ ואל מדבר
אבל אותי לשכוח אי אפשר
אולי גם שם יפות כמוני יש
אבל אותי נוסעים בלב קאש
 
אצלנו גזע שכזה
אצלנו טבע שכזה
אצלנו מין סביבה כזאת
 
כן ככה זה אצלי בפרט
אני מצפת
אם בי נתפסת אין מפלט
אני מצפת אני מצפת
 
translittération

Ani mitzfat

oti ha chaverot kulan bli heref shoalot
madua ze enaikh ko gdolot va afelot
umah at cheinanit kol kach
umah at baishanit kol kach
velama ze nimat kolech, nuga venigunit kol kach
 
ve lama ko zona hinach, mikol ha bachurot
ve lama ze cholmot kol mach, einaich ha sh'khorot
 
laze yeshna li rak tshuva achat,
ani mitzpat, ani mitzpat
nana nananana, nana nana..
ani mitzpat, ani mitzpat
 
ha ruach heharim veha leilot
natnu bi zug enayim afelot
shamayim shel galil umei merom
hishkinu be einai et ha chalom
 
etzleinu geza she kaze
etzleinu teva she kaze
etzleinu min sviva kazot
 
ken kacha ze etzli bifrat
ani mitzpat, ani mitzpat
ze bi nidbak, ze bi niklat
ani mitzpat, ani mitzpat
 
higia yom la merchakim, bechir libi halach
ve chavrotai omrot li dai, hu lo yizkor otakh
hu ya-azov, hu lo yizkor, ve el acheret hu yachzor
acheret hu yoav ahov, ki na-arot yeshnan larov
 
aval ani lakol lakol, ona bitz'chok gadol:
im gam banot yeshnan larov, oti ein la-azov:
 
veyesh lazeh siba ulai achat
ani mitzpat, ani mitzpat
nana nananana, nana nana..
ani mitzpat, ani mitzpat
 
efshar lanus el yam ve el midbar
aval oti lishkoach i efshar
ulai gam sham yaffot kamoni yesh
aval oti nos-im balev ka esh
 
etzleinu geza she kaze
etzleinu teva she kaze
etzleinu min sviva kazot
 
ken kacha ze etzli bifrat
ani mitzpat, ani mitzpat
im bi nitpasta en miflat
ani mitzpat, ani mitzpat
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires