Publicité

Ansa In Ana (إنسى إن انا) (traduction en russe)

  • Artiste: Rowaida Attieh (رويدا عطية)
  • Chanson: Ansa In Ana (إنسى إن انا) 7 traductions
  • Traductions : anglais, biélorusse, espagnol, russe, translittération #1, #2, #3

Ansa In Ana (إنسى إن انا)

كلمات : عوض بدوي
لحان : وليد سعد
توزيع : مدحت خميس
 
إِنْسَى إنْ أَنَا x2
إِنْسَى إنْ أَنَا حَ أرِجَعْلَكْ تَانِي وَلَا أسْتَنَّاكْ
إِنْسَى وُرُوحُ وُخُذْ كُلَّ حَاجَهْ فَي عُمْرِي مَعَاكْ x2
 
خُذْ أَيَامَكْ خُذْ أَحْلَامَكْ خُذْ جَوَابَاتَكْ خُذْ أَوْهَامَكْ x2
وَ إبَعِدْ عَنَّي وُرُوحْ بِهَوَاكْ
إِنْسَى إنْ أَنَا حَ أرِجَعْلَكْ تَانِي وَلَا أسْتَنَّاكْ
إِنْسَى وُرُوحُ وُخُذْ كُلَّ حَاجَهْ فَي عُمْرِي مَعَاكْ
 
كُنْتِ لَا عُمْرَكْ بِتْرَيَّحْنِي
وَلَا بِتْسِيبِ الْقَلْبِ بِحَالُو
كُنْتِ بْتِظْلِمْ وُبْتِجِرَحْنِي
وْيَامَا سَامَحْتُ وقُلْتُ وُمَالُو x2
إِنْسَى إنْ أَنَا حَ أرِجَعْلَكْ تَانِي وَلَا أسْتَنَّاكْ
إِنْسَى وُرُوحُ وُخُذْ كُلَّ حَاجَهْ فَي عُمْرِي مَعَاكْ
 
قَلْبِي خَلَاصْ مَا بَقَاشْ يِتْحُمَّلْ
وَلَا حَ يْكُونْ لُهْ نَصِيبْ فَي حَيَاتَكْ
شُوفْ مِينْ غِيرِي مَعَاكْ حَتْكَمَّلْ
وَإنْسى انْ أَنَا مَرِيتْ فَحَيَاتَكْ x2
 
إِنْسَى إنْ أَنَا حَ أرِجَعْلَكْ تَانِي وَلَا أسْتَنَّاكْ
إِنْسَى وُرُوحُ وُخُذْ كُلَّ حَاجَهْ فَي عُمْرِي مَعَاكْ x2
 
خُذْ أَيَامَكْ خُذْ أَحْلَامَكْ خُذْ جَوَابَاتَكْ خُذْ أَوْهَامَكْ x2
وَ إبَعِدْ عَنَّي وُرُوحْ بِهَوَاكْ
لِيلِ أَيهْ
 
Publié par AN60SHAN60SH le Ven, 10/06/2011 - 21:26
Dernière modification par barsiscevbarsiscev le Sam, 01/03/2014 - 17:05
traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

Ansa In Ana (Ты забудь все!)

…Ты забудь все! Ты забудь все!
…Ты забудь все! Не вернусь я! Ждать я не буду, нет!
Ты забудь время, когда вместе были, оставь все себе!
…Ты забудь все! Не вернусь я! Не буду ждать я, нет!
Возьми, что было со мною в жизни, оставь все себе!
…Оставь себе все, свои мечтанья, все, что сказал мне, и все желанья.
…Оставь себе все, свои сомненья, все, что сказал мне, и все желанья.
…Убирайся вон со своей любовью!
…Ты забудь все! Не вернусь я! Ждать я не буду, нет!
Ты забери все из жизни прежней, оставь все себе!
 
…Своей нет жизни, мне нет покоя.
Сердцу свободы дать ты не хочешь.
Меня ранишь несправедливо.
Пренебрегая, жизнь нашу рушишь.
…Не дашь покоя непониманьем.
Что нужно сердцу, сам ты не знаешь.
Меня, обидел, так не считая.
Когда к тебе я страстью пылала.
…Ты забудь все! Не вернусь я! Ждать я не буду, нет!
Ты забудь вовсе, что вместе были, оставь все себе!
 
…Устала я проявлять терпенье.
И судьбой не быть мне в твоей жизни, право.
Выбор сделай, меня оставь же,
В жизни нашей для тебя уж я в прошлом.
…И хватит мне проявлять терпенье.
Сердцу моему не с тобой быть счастливым.
Смотри, встретишь свою судьбу ты.
Позабудь, что вместе были когда-то.
…Ты забудь все! Не вернусь я! Не буду ждать я, нет!
Ты забери все из нашей жизни, оставь все себе!
…Ты забудь все! Не вернусь я! Не буду ждать я, нет!
Ты забудь напрочь, что вместе были, оставь все себе!
…Оставь себе все, свои фантазии, все, что сказал мне, и все иллюзии.
…Оставь себе все, свои признанья, все, что сказал мне, и все надежды.
…Убирайся прочь со своей любовью!
…Ночи, ах…ночи мне…
 
Publié par AN60SHAN60SH le Sam, 11/06/2011 - 00:11
Commentaires de l’auteur·e :

Еще одна (из них 7ayati Melky) слегка агрессивная песня. Тане, бедоносной подруге. Размер сохранен.
НАДЕЮСЬ, благодаря энергетике голоса Рувайды, смысл песен в переводах передан верно.
Оригинал без гарантий:
Забудь, что я…
Забудь, что я смогу вернуться к тебе снова или буду ждать тебя.
Забудь и уходи! И забери все свое из моей жизни с тобой.
Забери «свои дни», забери свои мечты, забери свои признания (ответы), забери свои иллюзии.
И убирайся побыстрее (и уходи) со своей любовью.

Нет у тебя своей жизни, но ты не даешь покоя и мне.
Не позволяешь сердцу быть самим собой.
Ты поступал несправедливо и обижаешь меня.
А как часто была я щедрой и подтверждала (…питала) свою симпатию (?).

Моему сердцу достаточно проявлять терпение.
И не будет ему удачи в твоей жизни.
(2’: Я буду уговаривать его (…стать) частью твоей жизни)
Смотри, кого без меня будешь дополнять.
И забудь, что я проходила (претендовала… быть) в твоей жизни.

Несколько штрихов внес в Khisamak murr (Горечь ссор):
…Горька вражда, Разлукой она грозит,
Но много ссор пустых.
Еще терплю, О, любимый ты мой, а так бы
Зачахла от мук ночных.
…Беда от ссор: Печаль вбивает клин,
Но спорам нет причин.
Терпенье есть, А еще бы ты как заставил
Сохранить мне огонь любви
(И если я Не смогла бы терпеть, любимый,
Давно бы лишилась сил).
…Размолвки наши не враждебны, но сна лишили,
Не до еды мне, Но за упорство Сама страдаю.
Ты прости, любимый мой.
…Так тяжки ссоры, из-за них я лишилась сна,
Покоя нет мне. Я сожалею, Была строптива.
Но твоя вся жизнь моя.
…Устал уже? И мне на сердце тяжко:
Сменяет ночь день, тебя со мною нет и дальше (все также).
И зá день меня тоска переполняет,
Любимый, как я жить смогу без желаний?
(Любимый, как мне жить без тебя, без желаний?)
…Устал от ссор? И я переживаю:
Прошел день, другой, и где конец ожиданью?
(Прошел день, другой, я примиренья жду долго).
Я помню те дни – со мной ты был любим.
Без прежней любви и жизни нет на свете.
…Вину ты ищешь, но причин для ссоры нет.
Лишаюсь сна, Упряма я,
Нет настроенья, дорогой, но каюсь я.
…Лишилась сна я, и душа истерзана.
Виной размолвка, Упрямство мое.
Я сожалею, дорогой, судьба моя.
…И жду тебя и день, и ночь, желая,
что, наконец, наступит день свидания.
Мечтаю я, день ото дня, придешь ты,
и скажешь «люблю», Вольешься в страсти пламя.
(……….………………, Потушишь страсти пламя.)
…Так жду тебя и день, и ночь, страдаю,
желаю я, придет конец сомненью.
И день за днем мечтаю я, придешь ты,
развеешь сомнения, и сердце успокоишь.
…Пора мириться, не ждет время. Душа зовет,
Стремится сердце Тебя вернуть.
Я спать не буду до тех пор, пока одна.
…Давай мириться, сна не знаю: душа с тобой.
Мое упорство Укажет путь.
И встречи жду я, дорогой, Ведь я верна.
Спасибо

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Commentaires
MarinkaMarinka    Ven, 29/03/2013 - 02:46
5

Да, немного агрессивно, хотя в оригинале не чувствуется та же агрессивность. Может здесь больше передал твои чувства?

MarinkaMarinka    Ven, 29/03/2013 - 03:23

Так, сперва у тебя кто-то мысли "сосал" теперь кто-то в твоей голове живет?! Андрей, у тебя блестящая голова (и не потому что волос нет, я шучу) и мысли гениальные, не прибедняйся.