Publicité

Après coup

Publié par Kamida le Mer, 27/01/2016 - 06:21

Traductions idiomatiques de « Après coup »

anglais
After the fact
Explications :
anglais #1, #2
bulgare
при свършен факт
danois
I bagklogskabens lys
grec
Εκ των υστέρων
grec (classique)
Έξ υστέρων
Explications :
latin
A posteriori
Explications :
turc
olup bittikten sonra

« Après coup » dans des paroles

Mamma Mia! (Musical) - Mamma Mia (Français)

Tu m'as poussée à bout
Est-ce que tu t'en souviens ?
J'ai compris après coup
Qu'avait sonné la fin

Hubert Lenoir - Ton hôtel

Et on dit qu’on est ce que l’on peut,
après coup on est ce que l’on veut.
Ton Guerlain sur mon Brigitte Bardot,

Joan Manuel Serrat - Des chansons

Marchant, il y n'a pas de chemin,
On fait le chemin en marchant,
coup après coup, vers après vers.

Frank Sinatra - Un truc idiot

Tu ne repartes pas avec moi

Et après coup on se trouve un coin tranquille
Où siroter un verre ou deux

Lee Marvin - une étoile vagabonde

les mules sont faites pour être chargées
Je n'ai jamais vu un spectacle
Qui n'etait pas mieux après coup

Cœur de pirate - Berceuse

Songe après songe tu me manques
Et les peines ne disparaissent pas
Et jour après jour je songe
À courir très doucement vers toi

Les 3 Mousquetaires (Comédie musicale) - Je suis cash

Pour commencer il faut savoir – à quoi on joue
S'aventurer jusqu'à m'avoir – même après coup
Pour tout risquer, à toi de voir – moi je m'en fous

Propaganda (Germany) - Duel

Dont les demandes sont si fortes qu'elles parent à toutes les tentatives ?

Et quand coup après coup la passion meurt
Douce petite mort, rien que des mensonges

Joan Manuel Serrat - Passant il n'y a pas de chemin

Passant, il y n'a pas de chemin, on fait le chemin en marchant.

Coup après coup, vers après vers.(3 fois)

Joan Manuel Serrat - Chansons

Quand il ne sert à rien de prier,
Passant, il y n'a pas de chemin, on fait le chemin en marchant.
Coup après coup, vers après vers.(3 fois)

The Mamadou - RBG #21 - Mewtwo vs. Shadow

A force d'avoir ces visions t'es vraiment con de pas avoir compris
Que t'étais qu'un esclave! Mais tu sais, j'ai vécu pire!
Après coup, y'a pas grand chose à retenir de tes souvenirs!
Ton jeu est détesté et ta licence perd toute sa vitesse

Alice in Chains - Ton choix

Que c'est terminé

Ça ressemble peut-être à une pensée après coup
Oui, ça fait mal de savoir que tu t'es fait acheté

Florent Pagny - Dessine

Et puis nos nuits disparaissent si vite
Souvent le bonheur on l'évite
Et on s'en rend compte après coup
Trace une ligne une route sur l'abîme

William Sheller - Dans un vieux Rock'n'roll

M’ont laissé l’impression
D’une drôle de solitude
Après coup

Goodson - Amateur prédateur

Rouler son business
Mais après tout ce qu’il a vécu
Il ne reste que lui et l’après-coup
Et quelques gangsters prêts à tout

Sarah Riani - Mon cœur me bat

Et même à genoux, il continuera
Car mon cœur me bat
Même coup après coup, je l'aime plus que tout
Mon cœur me bat

Tal - Renaître

le don de résister
et même celui de renaître!
La folie après coup
de tout recommencer

Bertrand Burgalat - Bardot's Dance

Si tu sais pas tenir à lui
Dance, dance, dance
T'as peur après coup
Du coup du lapin dans le cou

Eisbrecher - Ceux qui traversent l'enfer

Pierre après pierre nous extrayons
Cœur après cœur, nous saignons à blanc
Coup après coup, nous anéantissons le jour
Homme pour homme dans le naufrage

Annett Louisan - Concours de mufleries

Ça met dans l’embarras, ça c’est clair.
Mais une fois la tension retombée, tu te rappelleras
après coup, comme c’était bon.