Publicité

April (traduction en grec)

  • Artiste: Deep Purple
  • Chanson: April 4 traductions
  • Traductions : grec, hongrois, russe, serbe
traduction en grecgrec
A A

Ο Απρίλης

Ο Απρίλης είναι μια σκληρή εποχή
Αν κι λάμπει ο ήλιος
Κι ο κόσμος κοιτάει την σκιά
Καθώς σιγά σιγά φεύγει
 
Η Απριλιάτικη βροχή ακόμη πέφτει
Και η κοιλάδα είναι γεμάτη πόνο
Και δεν μπορείς ακριβώς να μου πεις το γιατί
Καθώς κοιτάω τον γκρίζο ουρανό
 
Όταν θα έπρεπε να είναι γαλάζιος
Γκρίζος ουρανός εκεί που θα έπρεπε να βλέπω εσένα
Ρώτα γιατί, γιατί να είναι έτσι
Θα κλάψω, θα πω πως δεν ξέρω
 
Μωρό μου, καμιά φορά
Θα ξεχνάω και θα χαμογελάω
Μα μετά πάλι έρχεται αυτό το συναίσθημα,
του Απρίλη δίχως τέλος
Ενός Απρίλη, τόσο μοναχικός όσο ένα κορίτσι
 
Στο σκοτάδι του μυαλού μου
Βλέπω καθαρά
Μα δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει
Όταν δεν μπορώ να αισθανθώ τον ήλιο
Και η άνοιξη είναι η εποχή της νύχτας
 
Γκρίζος ουρανός εκεί που θα έπρεπε να βλέπω γαλάζιο
Γκρίζος ουρανός εκεί που θα έπρεπε να βλέπω εσένα
Ρώτα γιατί, γιατί να είναι έτσι
Θα κλάψω, θα πω πως δεν ξέρω
Δεν ξέρω
 
Publié par georgiaz73georgiaz73 le Sam, 13/12/2014 - 15:06
Ajouté en réponse à la demande de makis17makis17
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
anglaisanglais

April

Plus de traductions de « April »
Collections avec « April »
Commentaires
makis17makis17    Sam, 13/12/2014 - 18:38
5

Σας ευχαριστώ πολύ!:-)
Αν και η φράση _baby once in a while_ καθώς και _of an April lonely as a girl_αναφέρονται στο booklet και στο official site του συγκροτήματος ως_Maybe once in a while_και_of an April lonely as they come_ αντίστοιχα.

georgiaz73georgiaz73    Sam, 13/12/2014 - 23:52

Παρακαλώ!! Όσο για τους στίχους δεν το γνωρίζω, εγώ απλά έκανα την μετάφραση με τους παρόν στίχους. Regular smile

Maybe once in awhile - Ίσως καμιά φορά

Of an April lonely as they come - Ενός Απρίλη τόσο μοναχικό, όσο ποτέ

Πάντως, πιο σωστό μου ακούγεται έτσι!! Regular smile