Publicité

Aquarela do Brasil (traduction en français)

  • Artiste: João Gilberto (João Gilberto Prado Pereira de Oliveira)
  • Chanson: Aquarela do Brasil 4 traductions
  • Traductions : anglais, espagnol, français, italien
portugais

Aquarela do Brasil

Brasil!
Meu Brasil Brasileiro
Mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor...
 
Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Canta de novo o trovador
A merencória à luz da lua
Toda canção do seu amor
Quero ver essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado...
 
Esse coqueiro que dá coco
Oi! Onde amarro minha rede
Nas noites claras de luar
Por essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede
Onde a lua vem brincar
Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil Brasileiro
Terra de samba e pandeiro...
 
Brasil!
Terra boa e gostosa
Da morena sestrosa
De olhar indiferente
Brasil, samba que dá
Para o mundo se admirar
O Brasil, do meu amor
Terra de Nosso Senhor...
 
Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Canta de novo o trovador
A merencória à luz da lua
Toda canção do seu amor
Huuum!
Essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado...
 
Esse coqueiro que dá coco
Onde amarro minha rede
Nas noites claras de luar
Por essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede
Onde a lua vem brincar
Huuum!
Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil Brasileiro
Terra de samba e pandeiro...
 
Brasil!
Meu Brasil Brasileiro
Mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor...
 
Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Canta de novo o trovador
A merencória à luz da lua
Toda canção do seu amor
Quero ver essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado...
 
Esse coqueiro que dá coco
Onde amarro minha rede
Nas noites claras de luar
Por essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede
Onde a lua vem brincar
Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil Brasileiro
Terra de samba e pandeiro...
 
Oi! Essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede
Onde a lua vem brincar
Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil Brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil!
 
Publié par nyuunyuu le Ven, 19/11/2010 - 12:49
Dernière modification par AldefinaAldefina le Mer, 17/08/2016 - 11:38
traduction en françaisfrançais
Aligner les paragraphes
A A

Aquarelle du Brésil

Brésil!
Mon Brésil brésilien
Petit mulâtre curieux
Je vais te chanter mes meilleurs vers
Brésil, samba qui fait
Se balancer, qui fait danser
Brésil, mon amour
Terre de Notre Seigneur...
 
Ouvre le rideau du passer
Apporte la mère noire des plaines
Mets le roi Congo à danser le congado
Que le trouvère chante à nouveau
Mélancoliquement au clair de lune
Toute la chanson de son amour
Je veux voir cette femme marcher
En traînant dans les salons
Sa robe de dentelle...
 
Ce cocotier qui donne des noix de coco
Oh! Où je noue mon filet
Les nuits de clair de lune
Sur ces fontaines murmurantes
Où je tue ma soif
Où la lune vient jouer
Ce Brésil beau et doré
C'est mon Brésil brésilien
Terre de samba et de tambourins...
 
Brésil!
Terre bonne et goûteuse
De la belle brune
Au regard indifférent
Brésil, samba qui se laisse
Admirer par le monde
Brésil, mon amour,
Terre de Notre Seigneur...
 
Ouvre le rideau du passer
Apporte la mère noire des plaines
Mets le roi Congo à danser le congado
Que le trouvère chante à nouveau
Mélancoliquement au clair de lune
Toute la chanson de son amour
Huuum!
Je veux voir cette femme marcher
En traînant dans les salons
Sa robe de dentelle...
 
Ce cocotier qui donne des noix de coco
Oh! Où je noue mon filet
Les nuits de clair de lune
Sur ces fontaines murmurantes
Où je tue ma soif
Où la lune vient jouer
Huuum!
Ce Brésil beau et doré
C'est mon Brésil brésilien
Terre de samba et de tambourins...
 
Brésil!
Mon Brésil brésilien
Petit mulâtre curieux
Je vais te chanter mes meilleurs vers
Brésil, samba qui fait
Se balancer, qui fait danser
Brésil, mon amour
Terre de Notre Seigneur...
 
Ouvre le rideau du passer
Apporte la mère noire des plaines
Mets le roi Congo à danser le congado
Que le trouvère chante à nouveau
Mélancoliquement au clair de lune
Toute la chanson de son amour
Je veux voir cette femme marcher
En traînant dans les salons
Sa robe de dentelle...
 
Ce cocotier qui donne des noix de coco
Oh! Où je noue mon filet
Les nuits de clair de lune
Sur ces fontaines murmurantes
Où je tue ma soif
Où la lune vient jouer
Ce Brésil beau et doré
C'est mon Brésil brésilien
Terre de samba et de tambourins...
 
Oh! Ces fontaines murmurantes
Où je tue ma soif
Où la lune vient jouer
Ce Brésil beau et doré
C'est mon Brésil brésilien
Terre de samba et de tambourins
Brésil!
 
Publié par purplelunacypurplelunacy le Mer, 08/04/2015 - 07:38
Plus de traductions de « Aquarela do Brasil »
français purplelunacy
Collections avec « Aquarela do Brasil »
João Gilberto: Top 3
Commentaires