-
Armâna mea → traduction en catalan
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Armâna mea
Vidzui unâ feată tsi mintea ‘njeia-ni lo,
U câftam di multu, u câftam iutsido.
Nu stiam câ-i armânâ, nu stiam di ea tsâva,
Nu dzâtseam canâ oarâ câ ea va s-hibâ a mea.
Armâna mea, armâna mea,
Ghini vinishi tu bana mea,
Tu mintea mea, tu casa mea,
Easti mash ea, mash armâna.
Armâna mea, armâna mea,
Ghini vinishi tu bana mea,
Tu mâna ta, tu palma ta
Ai suflitlu sh inima mea.
Armâna mea, armâna mea...
Di-ahânta miraki, di-ahânta hârseari,
Inima ini dzâtsi s-cântu a mea vreari.
U astiptai di multu, sh tora io u-aflai,
Tutâ a mea vreari, a ei ma i-u arcai.
Publié par Voldimeris 2019-09-04
Dernière modification par Miley_Lovato 2021-11-24
Traduction
Arromanesa meva
Vaig veure una noia qui m'ha robat el pensament,
L'he cercada molt de temps, l'he cercada a tot arreu.
No sabia pas que és arromanesa; no en sabia res, d'ella;
Mai no hauria dit que un bon jorn seria meva.
Arromanesa meva! Arromanesa meva!
Benvinguda a la meva vida!
Dins ma ment, a ca meu
És només ella, només l'arromanesa.
Arromanesa meva! Arromanesa meva!
Benvinguda a la meva vida!
A la teva mà, al teu palmell
Hi tens mon esperit i mon cor.
Arromanesa meva! Arromanesa meva...
Per tant de desig i tanta joia
El cor em diu que canti de mon amor.
L'he esperada molt de temps, tantost l'he trobada:
L'hi he donat tot, el meu amor.
Merci ! ❤ | ||
remercié 6 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Алексей Чиванков | 7 mois 4 semaines |
chatoyant | 4 années 4 mois |
vilkacis | 4 années 4 mois |
Azalia | 4 années 5 mois |
Ww Ww | 4 années 5 mois |
Voldimeris | 4 années 5 mois |
Publié par Metodius 2019-11-20
Ajouté en réponse à la demande de Voldimeris
✕
Elena Gheorghe: Top 3
1. | Lunâ albâ |
2. | Armâna mea |
3. | Ela, Ela |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Metodius
Rôle : Éditeur
Contribution : 3954 traductions, 11 translittérations, 2722 chansons, 1 collection, 34527 remerciements, a répondu à 342 demandes 96 membres aidés, 16 chansons transcrites, a ajouté 14 expressions, a expliqué 16 expressions, a laissé 1457 commentaires
Langues : maternelle catalan, espagnol, courant anglais, galicien, portugais, avancé anglais, galicien, galaïco-portugais, portugais, intermédiaire français, italien, débutant grec, japonais, russe