Publicités

عاشق شده‌یی ای دل (Ashiq shuda ye ay dil) (traduction en turc)

Relecture demandée par l’auteur·e
persan, dari
persan, dari
A A

عاشق شده‌یی ای دل

عاشق شده‌یی ای دل، غمهایت مبارک باد
زنجیر جنون ای دل، در پایت مبارک باد
 
از دیده گهر ریزی، از سینه شرر ریزی
لعل و گوهر و یاقوت، از خون جگر ریزی
دارا شده‌یی ای دل، دنیایت مبارک باد
عاشق شده‌یی ای دل، غمهایت مبارک باد
زنجیر جنون ای دل، در پایت مبارک باد
 
گه عاقل و فرزانه، گه بیخود و دیوانه
گه دیر و حرم گردی، گه بر در بتخانه
حانذ شده‌یی ای دل، عقبایت مبارک باد
عاشق شده‌یی ای دل، غمهایت مبارک باد
زنجیر جنون ای دل، در پایت مبارک باد
 
از درد نهان سوزی، از ناله جهان سوزی
گه خنده کنی چون گل، گه همچو خزان سوزی
پیدا شده‌یی ای دل، احیایت مبارک باد
حانذ شده‌یی ای دل، عقبایت مبارک باد
دارا شده‌یی ای دل، دنیایت مبارک باد
عاشق شده‌یی ای دل، غمهایت مبارک باد
زنجیر جنون ای دل، در پایت مبارک باد
 
Publié par Bektaş kılıcBektaş kılıc Ven, 30/07/2021 - 16:13
traduction en turcturc
Aligner les paragraphes

Aşık olmuşsun ey gönül

Aşık olmuşsun ey gönül, kederlerin kutlu olsun
Deli zinciri ey gönül, ayağına kutlu olsun
 
Gözünden inci dökersin, göğsünden kıvılcım saçarsın
Ciğerinin kanından, la'l-ü-gevher ve yakut dökersin
Sultan olmuşsun ey gönül, cihanın kutlu olsun
Aşık olmuşsun ey gönül, kederlerin kutlu olsun
Deli zinciri ey gönül, ayağına kutlu olsun
 
Kâh akıllı ve bilgece, kâh bilinçsiz ve delice
Kâh cami türbe gezersin, kâh puthane dolanırsın
Közlenmişsin ey gönül, akıbetin kutlu olsun
Aşık olmuşsun ey gönül, kederlerin kutlu olsun
Deli zinciri ey gönül, ayağına kutlu olsun
 
Gizli dertten yanarsın, inleyip dünyayı yakarsın
Kâh gülersin gül gibi, kâh kızarırsın güz gibi
Peyda olmuşsun ey gönül, dirilişin kutlu olsun
Közlenmişsin ey gönül, akıbetin kutlu olsun
Sultan olmuşsun ey gönül, cihanın kutlu olsun
Aşık olmuşsun ey gönül, kederlerin kutlu olsun
Deli zinciri ey gönül, ayağına kutlu olsun
 
Merci !
1 remerciement
Publié par Bektaş kılıcBektaş kılıc Ven, 30/07/2021 - 16:26
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
Read about music throughout history