Advertisements

au septième ciel

Publié par crimson_antics le Sam, 05/01/2013 - 20:42

Traductions idiomatiques de « au septième ciel »

albanais
Në qiellin e shtatë
Explications :
allemand
im siebten Himmel
Explications :
allemand
auf Wolke sieben
Explications :
anglais
on cloud nine
Explications :
anglais #1, #2, #3, #4, croate, espagnol, grec #1, #2, kurde, persan, russe, turc
anglais
over the moon
Explications :
anglais
To be in seventh heaven
Explications :
anglais
On top of the World
Explications :
anglais #1, #2, grec, italien, russe
arabe
بسابع سما
biélorusse
на сёмым небе
Explications :
bulgare
на седмото небе
Explications :
catalan
al setè cel
espagnol
Estar a tres metros sobre el cielo
espagnol
estar como en el (séptimo) cielo
Explications :
finnois
Seitsemännessä taivaassa
frioulan
Parsore ducj i cîi.
grec
Στον 7μο ουρανό
grec
Πετάω στα σύννεφα
Explications :
hébreu
על גג העולם
Explications :
hongrois
A hetedik mennyországban
italien
Al settimo cielo
kazakh
Төбесі көкке жеткендей
Explications :
kurde
لە خۆشیان دا دەفڕێ
macédonien
на седмо небо
Explications :
néerlandais
op wolk negen
Explications :
néerlandais
In de zevende hemel.
persan
روي ابرها سير مي كنه!!!
persan
تو اوج آسمان هاست
polonais
być w siódmym niebie
Explications :
roumain
în al nouălea cer (de fericire)
russe
на седьмом небе
Explications :
russe
Быть на седьмом небе от счастья
serbe
Na sedmom nebu
Explications :
anglais #1, #2, serbe
serbe
Biti na sedmom nebu.
slovaque
v siedmom nebi
slovène
Biti v sedmih nebesih
Explications :
tchèque
Být v sedmém nebi
tchèque
V sedmém nebi
translittération
На седмом небу
Explications :
turc
mutluluktan uçmak
ukrainien
відчувати себе на сьомому небі
Explications :
ukrainien
Бути на сьомому небі від щастя
yiddish
אין זיבעטן הימל
Explications :

Sens de « au septième ciel »

chinois

極樂世界(jí lè shì jiè) 佛教指阿彌陀佛成道時所居住的樂土;是一塊可以擺脫人間一切煩惱的凈土。后泛指無憂無慮、快樂如意的理想境界。

Expliquée par Joyce SuJoyce Su le Jeu, 19/07/2018 - 02:14
Expliqué par Joyce SuJoyce Su
français

Être au septième ciel = càd Éprouver une très vive satisfaction, se trouver parfaitement heureux.

Expliquée par GulalysGulalys le Lun, 21/01/2013 - 15:52
Expliqué par GulalysGulalys
grec

Είμαι ευτυχισμένος

Expliquée par StavroulaStavroula le Mer, 17/08/2016 - 14:00
Expliqué par StavroulaStavroula

« au septième ciel » dans des paroles

POLO & PAN - Arc-en-ciel

Qu'est-ce que c'est beau, sensationnel
De vivre là-haut sous une pluie torrentielle
Ciel qu'on est bien là au septième ciel
Bien au chaud sous le soleil

Vendredi sur Mer - Larme à gauche

Langoureuse et sensuelle
aux accents de vanille,
elle t'emmènera au septième ciel,
là où chaque étoile brille.

Philipp Dittberner - Nuage quatre

Ne nous laisse plus jamais quitter le nuage quatre, s’il te plaît
parce que nous ratons beaucoup trop sur le nuage sept <fn>„Auf Wolke sieben sein“: en allemand, une expression pour le fait d’être amoureux ou heureux; cf. „au septième ciel</fn>.
J‘ai déjà été une fois là-haut, je suis tombé trop bas.

Mika - Boum boum boum

Dans les ascenseurs des hôtels
On sait monter au septième ciel
On envoie balader les grooms

Charlotte Gainsbourg - Ring-A-Ring O' Rose

Je jure solennel
Premiers ébats
Va au septième ciel
Premier chagrin,

Georges Brassens - La complainte des filles de joie

Qu'elles leur fassent la courte échelle
Pour monter au septième ciel
Pour monter au septième ciel
Les sous croyez pas qu'elles les volent

Bryan Adams - Au septième ciel

Là-haut au septième ciel
Ouais on peut regarder le monde tourner
Là-haut depuis le septième ciel

Chico Buarque - Béatrice

Est-ce que c'est le contraire
Est-ce que c'est une peinture, ce visage d'actrice
Si elle danse au septième ciel
Si elle croit que c'est un autre pays

Booba - Caramel

donc je ne copie pas
Gros chèque malgré échec scolaire
Pour monter au septième ciel
dois-je baiser une hotêsse de l'air ?

Julio Iglesias - Mal acostumbrado (French)

L'amour nous ensoleille
Nous emmène au « septième ciel »
Je m'en souviens et toi ?

Lana Del Rey - Tueuse en série

Je t'aime juste un petit peu trop, trop.

(Tu m'envoies directement au septième ciel),
Douce tueuse en série,

Assala Nasri - Dans tes bras

Ne me quitte jamais, pas une seule nuit
Avec toi, j'ai récupéré ma vie et mon monde
Avec toi, je vis comme si j'étais au septième ciel
Avec toi, j'ai vu mon itinéraire et mon chemin avec mes propres yeux

Max Herre - Le septième Ciel

L'homme du reflet – Haine ou amour ?
Ton cauchemar au septième ciel.
Là, au septième ciel.

Man Meadow - Vive la musique

On navigue sur un nuage
Au septième ciel
C'est comme le paradis

Eminem - Superman

Oooooh
Tu es au septième ciel bébé?
Ouais

Alicia Keys - Essayer de dormir avec un coeur brisé

Tout seul, prends-moi
Personne n'avait tout arrêté comme toi
Tu portais la couronne, tu m'as emmené au septième ciel
Pourquoi ne me serres-tu pas, n'as-tu pas besoin de moi ? Je croyais que tu avais dit

Georges Brassens - le cocu

On fait force de trous dans ma lune de miel,
Ma bien-aimée ne m'invite plus à la fête
Quand elle' va faire un tour jusqu'au septième ciel. (<em>bis</em>)

León Gieco - La colline de la vie

De la vie.

Je ne me crois jamais au sommet ou au septième ciel,
Ce n'est qu'un grand fantasme

Francesco Napoli - Mon coeur débloque - je t'aime mon amour

Je n'aime que toi

Cette nuit est la nôtre, Je suis[fn]"je me sens comme au..."[/fn] au septième ciel
Je veux l'amour, oh toi, cette nuit ne devrait jamais finir

Đorđe Balašević - premier amour

Refrain

Aujourd'hui elle est au septième ciel
Ils me disent qu'elle attend un bébé