Publicité

aus den Augen

Publié par Marica Nicolska le Mer, 27/06/2018 - 11:08

Traductions idiomatiques de « aus den Augen »

allemand
Fort damit!
anglais
Away with it!
Explications :
anglais
from the eyes away
Explications :
italien
Farla franca
Explications :
japonais
どけ
russe
с глаз подальше
Explications :
russe
С глаз долой
Explications :
suédois
Bort med det!
Explications :
turc
Gözden uzak
Explications :
turc
haydi ileri
turc
Gözden Irak
Explications :

Sens de « aus den Augen »

allemand

weit von mir, um nicht zu sehen

Expliquée par Marica NicolskaMarica Nicolska le Mer, 27/06/2018 - 11:08
Expliqué par Marica NicolskaMarica Nicolska
allemand

Oft folgt eine Ergänzung: " aus den Augen, aus dem Sinn"
Das heißt: man sieht es nicht, also denkt man nicht mehr daran

Expliquée par gutefeegutefee le Mer, 11/07/2018 - 14:10
Expliqué par gutefeegutefee
das ist richtig. Wenn man sich aber die Textbeispiele anschaut, trifft die Redewendung in einigen Fällen überhaupt nicht zu zu. Ferner kann man "aus den Augen" auch ergänzen mit "verlieren", was bedeutet, dass man den Kontakt verliert. - Natur Provence Il y a 1 année
italien

Gianna Nannini: canzone "lontano dagli occhi, lontano dal
cuore"
= l' amore finisce quando non la/lo vedi più.

Expliquée par gutefeegutefee le Mer, 11/07/2018 - 14:21
Expliqué par gutefeegutefee

« aus den Augen » dans des paroles

Mümin Sarıkaya - Du Leben hast mich müde gemacht

Du Leben hast mich müde gemacht, mute mir nicht noch mehr zu.
Ich bin vor dieser schrecklichen Welt in die Knie gegangen.
Einen nach dem anderen habe ich aus den Augen und aus meinem Herzen verloren
Bedränge mich Verlassenen nicht noch mehr.

Cyndi Lauper - Wahre Farben

Warum es schwer ist Mut zu fassen
In einer Welt voll Leute
Kannst du alles aus den Augen verlieren
Und die Dunkelheit in dir drin

CARYS - Prinzessinnen weinen nicht

Wenn sie brennt wie ein Feuer
Du fühlst alles in deinem Inneren
Aber du wischst dir die Tränen aus den Augen

Elton John - Schmerz

Im letzten Akt des Dramas

Wir verlieren das Ziel aus den Augen
Lassen nichts unangetastet

Alan Walker - Verblasst

Hast du uns gespürt?
Ein anderes Stern, du verschwindest
Angst davor unser Ziel aus den Augen zu
Will uns herabsteigen sehen

Capital Bra - 110

Denn ich häng' besoffen in der Bar nächtelang und nehm' die Kasse mit
Weil du die ganze Nacht wartest, wenn ich draußen bin
Rauche Kippen, saufe Gin, aus den Augen, aus dem Sinn

Majka - Ich sterbe daran

Und wenn werde ich nicht, lieben sie mich auch immer!

Ich hatte vielmals fiel die Tränen aus den Augen,
Was ich dachte als meiner, das durchgesickert aus meiner Hand,

Black (UK) - Wundervolles Leben

Es ist ein wundervolles, wundervolles Leben

Die Sonne scheint dir aus den Augen
Die Hitze steckt dir in den Haaren

Duli - Für dich

Am Abend in meinem Traum sah ich dich
Du warst eine hübsche Braut
Wischte mir die Tränen aus den Augen und verabschiedete ich mich

Lil' Kleine - Allein

ein Freundchen, das nichts kann, oder einen echten Mann?
Er ist der niederländische Justin Bieber!
Die Art, wie du aus den Augen guckst, verlegen wirst!
Sie wird rot wegen mir und deine Freundinnen hassen mich schon.

Aysel Yakupoğlu - Der Tag wird kommen

Wer hat meine Tränen gesehen, wer wird es wissen oy?

Nimm mir die Tränen aus den Augen, es wird der Tag kommen wo du sie trocknest
Schreib es dir auf, wenn du gehst wirst du es

Butrint Imeri - Wer?

[REF. 2x:]
Wer wischt
Wer wischt dir die Tränen aus den Augen?
Wer bringt dir dein Lächeln zurück?

Elvana Gjata - Eifersüchtig

Manchmal mache ich es bewusst um dich einbisschen zu ärgern.
Nur um zu sehen wie dir die Tränen aus den Augen quellen.

The Monkees - Unverbesserlicher Tagträumer

Und würde der Sechs-Uhr-Weckton nie ertönen.
Doch es klingelt um sechs und ich steh' auf,
Wische mir den Schlaf aus den Augen.
Meine Rasierklinge ist kalt und sie schneidet mich.

Ice MC - Es ist ein regnerischer Tag

Die von heißen Rhythmen bebte.
Nach dem Ende des Schuljahrs
Verlor Billy ihn aus den Augen.

Otherwise - Soldaten

Zeit die Stiefel zu schnüren
Das ist der perfekte Tag, um zu sterben
Wischen wir uns das Blut aus den Augen

Lee Hi - Atmen

Ist es okay, ich werde dich umarmen

Aus den Augen anderer sieht dein Seufzer so aus
Als würde er Leute enttäuschen

The Black Keys - In deinen Fängen

In solchen Zeiten brauche ich Linderung
Bitte zeig mir wie, oh, zeig mir wie
Man dir, ja, aus den Augen gehen kann

Heinrich von Morungen - In einem so gewaltigen Glückstaumel

Herz senkte. Daraus entsprang
ein Entzücken, das mir wie der
Tau vor Freude aus den Augen perlte.

Elisa (Italy) - Licht

Licht, dass aus den Augen, auf die Sonnenaufgänge in meinem Land fällt
An neuen Tagen in einer Träne, wie eine Sonne und ein Stern
Wir sind Licht, dass aus den Augen, auf die Sonnenaufgänge in meinem Land fällt
An neuen Tagen in einer Träne