Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Autobiography (traduction en russe)

anglais
anglais
A A

Autobiography

Oh, both my shoes are shiny new,
And pristine is my hat;
My dress is 1922....
My life is all like that.
 
Publié par vevvevvevvev Mar, 12/10/2021 - 09:50
traduction en russerusse (métrifiée, poétique, rimante)
Aligner les paragraphes

Автобиография

Versions : #1#2#3
Туфли натёрты,
Шляпка крутая;
Платье - писк моды;
И вся я такая.
 
Merci !
remercié·e 2 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Irula 🌿

Publié par IremiaIremia Sam, 16/10/2021 - 12:47
Traductions de « Autobiography »
russe M,P,RIremia
Dorothy Parker: Top 3
Commentaires
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Dim, 17/10/2021 - 17:31

Туфли не начищены,
Шляпа не моя,
Вычурное платье
Это что ли я?

Read about music throughout history