Ava (traduction en chinois)

Advertisements
Relecture demandée par l’auteur(e)
traduction en chinois

艾娃

Versions : #1#2
哦,艾娃, 我知道,你今天晚会再次出去。
他的胳臂在黑暗中等着你,
别昨天在酒馆更厉害。
 
哦,艾娃,你引起身后的愿望。
在你的巴黎形象下面,你尖叫,夫人。
你的爱情没有心
 
但我感觉,
你发抖,他恬不知耻地慢慢来
跟你说他喜欢什么
关于那些其他的,谁在过度你的痛苦
 
哦,你要是想爱他就爱他,但他的笑声留下瘢痕。
你可以从你的疼痛起来要是你分离
从他引发疼痛的话,答应和谎
但你要是挨,不要出去,我的艾娃。
 
哦,艾娃,你老是在重读这些话。
从那些三句,撕掉你的年,的信
你知道他是一个懦夫。
 
但是艾娃,他就觉得你是个渣子。
他亲你的时候,你又想活了,
但是他只在租房他的床。
 
但我感觉,
你发抖,他恬不知耻地慢慢来
跟你说他喜欢什么
关于那些其他的,谁在过度你的痛苦
 
哦,你要是想爱他就爱他,但他的笑声留下瘢痕。
你可以从你的疼痛起来要是你分离
从他引发疼痛的话,答应和谎
但你要是挨,不要出去,我的艾娃。
 
Publié par fawna le Ven, 06/05/2016 - 21:02
Commentaires de l’auteur(e) :

I'll be honest, I'm a little rusty on Chinese and French, but I thought I'd give it a shot.

L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
français

Ava

Commentaires