Publicité

Ave negra (traduction en russe)

  • Artiste: Arianna (Mexico) (Maricarmen Alvarado Ayub)
  • Chanson: Ave negra 3 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, russe
espagnol

Ave negra

Si piensas que por tu ausencia
me estoy muriendo,
piensas mal, porque piensas
que vivo triste.
Piensas mal, porque piensas
que estoy llorando...
Te equivocas, traidor: ¡vivo cantando
y, de nuevo dichosa, porque te fuiste!
 
Los amores traidores
no me hacen daño:
mi corazón de mármol
es insensible...
¡Huye, cual ave negra,
del desengaño!
Porque tengo la experiencia de muchos años
y jamás me enamoro de lo imposible.
 
Y no sigas pensando
que vivo triste,
ya que pude apartarte
de mi memoria.
Y no sigas pensando
que estoy llorando,
porque tú, con tu ausencia, tal me ofendiste:
no pude haberte amado... ¡Cierra esa historia!
 
Publié par MetodiusMetodius le Ven, 31/05/2019 - 18:02
traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

Чёрная птица

Если ты думаешь, что я умираю
Из-за того, что тебя рядом нет,
Ты ошибаешься, ведь считаешь,
Что жизнь моя печальна и грустна.
Ты ошибаешься, ведь считаешь,
Что я всё лью и лью слёзы...
Ты не прав, предатель: я жизнь превращаю в песню,
Я снова полна радости, ведь ты ушёл!
 
Предательская любовь
Не может меня ранить:
Моё гранитное сердце
Ничего не чувствует...
Улетай, чёрная птица,
Обманувшая надежды!
Потому что за моими плечами опыт долгих лет,
Я никогда не соблазняюсь невозможной любовью.
 
Не думай больше,
Что жизнь моя печальна и грустна,
Ведь я смогла стереть тебя
Из своей памяти.
Не думай больше,
Что я до сих пор плачу,
Ведь ты своим уходом совсем меня не обидел:
Я и не могла тебя любить... Заканчивай со всем этим!
 
© Vladimir Sosnín
Publié par VoldimerisVoldimeris le Mer, 05/06/2019 - 11:26
Plus de traductions de « Ave negra »
Arianna (Mexico): Top 3
Commentaires