✕
Traduction
DAS MIT DEM WENN
Wenn ich Sie weniger eingeschüchtert hätte,
wenn Sie weniger durch Ihre hohen Sphären gesegelt wären,
wenn Sie nicht alles, was Sie fühlen, versteckt hätten,
ja, wenn ich nicht so romantisch gewesen wäre
und wenn Sie mich weniger beeindruckt hätten,
wenn wir gewagt hätten, unsere Träume umzusetzen,
wenn wir gewagt hätten, einmal miteinander zu reden:
Das mit dem Wenn, Wenn, Wenn;
Wenn wir dem Schein weniger getraut hätten,
denn Sie und ich lebten mit den Leuten,
die uns kaum interessierten. Ich denke
aber, das war der Grund, den Schein zu wahren.
Wenn wir weniger gemeinsam von dem gezeigt hätten,
was uns am meisten am Herzen lag.
Aber Sie sind wie ich und ich ähnele Ihnen:
das ist der Grund, warum wir es nicht taten.
Das mit dem Wenn, Wenn, Wenn;
Kurz, wenn wir ganz anders gewesen wären,
hätten wir uns ohne Zweifel nicht geliebt,
hätten wir uns nicht durch unsere eigenen Fehler verloren
soviel Zeit für eine Geste, die wir nicht gemacht haben.
Das mit dem Wenn, Wenn, Wenn;
tabbydog✕
Françoise Hardy: Top 3
| 1. | Le temps de l'amour |
| 2. | Tous les garçons et les filles |
| 3. | Comment te dire adieu ? |
Expressions idiomatiques dans « Avec des si »
| 1. | den Schein wahren |
| 2. | En bref |
Commentaires
Freigeist 
zanzara La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Der erste Satz wurde in der Übesetzung weggelassen...