| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 22 fois | ||
hanengerda 2020-07-10hanengerda 2021-03-03| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
| 3. | Les meilleures chansons françaises (20 Chansons) |
| 1. | Avec le temps |
| 2. | La mémoire et la mer |
| 3. | Ni Dieu ni maître |
hanengerda
Jeu, 11/08/2022 - 13:07
Jammer dat de Franse tekst en de vertalingen verwijderd zijn op verzoek van de copyright houders. Dit is waarschijnlijk weer een strijd om geld en/of de erfenis. Money, money, money .... Triest.
Wat zou het mooi zijn als de teksten weer teruggeplaatst zouden worden, maar als het om geld gaat, zal dat niet gauw gebeuren.
hanengerda
Dim, 14/08/2022 - 13:20
How sad that the copyright owners felt the need to have the original French lyrics and all the translations removed. We hope that they will reconsider their decision, because the lyrics and the efforts of all the various translators have given pleasure to so many people. And the translations must have contributed to the fame of Léo Ferré and to the sales of cds. So, in all, a win-win situation. Please, reconsider your decision for the sake of all of us who so very much love French chansons.
hanengerda
Sam, 27/08/2022 - 08:27
Fortunately, there are other people who have covered this beautiful song, e.g. Dalida and Celine Dion. So, if you're looking for a Dutch translation, you'll find our translation added to "Avec le temps", sung by Dalida or Céline Dion (Lyrics Translate).
hanengerda
Sam, 05/11/2022 - 13:23
Gelukkig is de originele tekst weer teruggeplaatst, samen met alle vertalingen. Super!
Fortunately, the original text is again available, together with all the translations! Thank you very much!
Voetnoten
1. Dichter, componist, pianist en zanger Léo Ferré (1916-1993) schreef dit trieste chanson “Avec le temps” in 1969 na de breuk tussen hem en Madeleine Rabereau met wie hij in 1952 was getrouwd. Hij beschrijft in dit chanson zijn diepe en bittere teleurstelling in de liefde. Léo Ferré gaf Madeleine de schuld van de dood in 1968 van hun vrouwtjes chimpansee Pépée, die ze in 1961 hadden geadopteerd en die ze behandelden alsof het hun dochter was. Pépée was in het voorjaar van 1968 in het bijzijn van Léo Ferré uit een boom gevallen en was ernstig gewond geraakt. Léo Ferré had toen al een buitenechtelijke relatie met Marie-Christine Diaz, met wie hij, na de echtscheiding van Madeleine Rabereau, in 1974 zou trouwen. Sinds de val was Pépée niet meer benaderbaar. Toen Léo Ferré na een optreden in maart 1968 niet naar huis kwam, vroeg een radeloze Madeleine aan een buurman om Pépée dood te schieten. “Avec le temps” werd uitgebracht op een 45 toerenplaat in 1971. Ik heb deze tekst ondertussen ook toegevoegd op de Nederlandse Wikipedia pagina over "Léo Ferré" en "Avec le temps (Léo Ferré)".
2. We hebben deze zin vrij vertaald, gebaseerd op wat wij vermoeden dat de intentie was van Léo Ferré. Hij is boos en verwijst in dit chanson naar de valse beloftes van geliefden die elkaar toevallig hebben ontmoet tijdens een avondje stappen. Het zijn valse beloftes die slechts een nachtje duren.
3. Deze tekst “t'as une de ces gueules” (“je hebt een rot kop”) hebben wij vrij vertaald naar “Zelfs de mooiste herinneringen worden lelijk”. “Faire la gueule” betekent “een lelijk gezicht trekken”.
4. “Pour un rhume, pour un rien“ (“voor een koutje, voor niks”) hebben we hier vrij vertaald met “onvoorwaardelijk”.
5. “Donner du vent et des bijoux“ (“gebakken lucht en juwelen geven”) hebben we ook vrij vertaald met “alles”.
6. Hier wordt in het Frans de "subjonctif plus-que-parfait" gebruikt ("eût vendu"). Deze tijd (aanvoegende wijs) wordt vooral gebruikt in de literatuur. Het bestaat hier uit de "subjonctif imparfait" van "avoir" met het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord.