✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Ayaz Yarim
Dünyayı yakarım senin uğruna
Yeterki sen benden yüzün çevirme
Eller ne derse gitmez zoruma
Sen benim yönümü terse çevirme
Yar benim yönümü terse çevirme
Ayaz yarim boran yarim kar yarim
Üşütür yokluğun gelde sar yarim
Sayfa Sayfa okuduğum kitabsın
Düğüm düğüm çözülmesi zor yarim
Çırpına çırpına dağlara çıktık
Kaç kez el uğruna bendimiz yıktık
Ya fazlaydık ya az yada hiç yoktuk
Boş laflarla artık çarkın çevirme
Ayaz yarim boran yarim kar yarim
Üşütür yokluğun gelde sar yarim
Sayfa Sayfa okuduğum kitabsın
Düğüm düğüm çözülmesi zor yarim
Kipriğim kipriğe değdirmeden gel
Ellere boynumu eğdirmeden gel
Gündüz ile gece arayı açtı
Boş yere dizimi dövdürmeden gel
Ayaz yarim boran yarim kar yarim
Üşütür yokluğun gelde sar yarim
Sayfa Sayfa okuduğum kitabsın
Düğüm düğüm çözülmesi zor yarim
Traduction
My Frosty Love
For you,I ruin this world
As long as you don't break off relations with me
I don't care whatever others say
You don't reverse my course
Dear, you don't reverse my course
My frosty love, my stormy love, my snowy love
Come and hold me... Your absence feels me cold
You are the book I read leaf by leaf
My love hard to be solved in knots
We climbed up mountains struggling
How many times did we exceed our limit for others
We were much or few or we were none
Don't reverse your desicion with punks
My frosty love, my stormy love, my snowy love
Come and hold me... Your absence feels me cold
You are the book I read leaf by leaf
My love hard to be solved in knots
Come before my lash touchs the other
Come before others hold me down
The day gained on the night
Come before I beat my breast in vain
My frosty love, my stormy love, my snowy love
Come and hold me... Your absence feels me cold
You are the book I read leaf by leaf
My love hard to be solved in knots
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Don't use my translations without asking for permission. My translations cannot be used for profit under any circumstances.
Publié par iremunal 2020-09-15
Ajouté en réponse à la demande de Svenja
Source de la traduction :
✕
Güler Duman: Top 3
1. | Türkülerle Gömün Beni |
2. | Güle Yel Değdi |
3. | Kipriğin Kaşına Da Değdiği Zaman |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
𝖑𝖎𝖓𝖌𝖚𝖆𝖕𝖍𝖎𝖑𝖊📎
Nom : 𝕴𝖗𝖊𝖒
Rôle : Maître
Contribution : 690 traductions, 30 translittérations, 626 chansons, 1378 remerciements, a répondu à 67 demandes 49 membres aidés, 29 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 1 expression, a laissé 47 commentaires, a ajouté 37 annotations
Langues : maternelle turc, avancé anglais, intermédiaire allemand, débutant arabe, bosnien, persan, finnois, français, hébreu, ladin (judéo-espagnol), macédonien, russe, grec
Can someone translate it in German i love this Song so much
Tank you very very much!!!