Publicité

...Baby One More Time (traduction en allemand)

  • Artiste: Britney Spears
  • Aussi interprété par: Kollányi Zsuzsi, Lena (Meyer-Landrut)
  • Chanson: ...Baby One More Time 35 traductions
  • Traductions : allemand, arabe, azéri, bosnien, bulgare #1, #2, catalan, croate, danois, finnois #1, #2, français, grec #1, #2, hébreu, hongrois #1, #2, indonésien, italien, letton, macédonien, monténégrin, néerlandais #1, #2, norvégien, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, suédois, tchèque, turc, ukrainien
traduction en allemandallemand
A A

Ein Weiteres Mal Baby

Oh Baby, Baby
Oh Baby, Baby
Oh Baby, Baby
Wie hätte ich wissen können
Das etwas hier nicht in Ordnung war
Oh Baby Baby
Ich hätte dich nicht gehen lassen dürfen
Nun bist du ausser Sichtweite, ja
Zeig mir, wie du es haben wolltest
Sag es mir Baby
Denn ich muss es jetzt wissen
 
Meine Einsamkeit bringt mich um (Und ich)
Ich muss zugeben, dass ich immernoch glaube (immernoch glaube)
Wenn ich nicht bei dir bin verliere ich meinen Verstand
Gib mir ein Zeichen
Triff mich ein weiteres Mal Baby
 
Oh Baby, Baby
Der Grund warum ich atme bist du
Junge du hast mich erblinden lassen
Oh Baby, Baby
Es gibt nichts was ich nicht machen würde
Das ist nicht die Art wie ich es geplant habe
Zeig mir, wie du es haben wolltest
Sag es mir Baby
Denn ich muss es jetzt wissen
 
Meine Einsamkeit bringt mich um (Und ich)
Ich muss zugeben, dass ich immernoch glaube (immernoch glaube)
Wenn ich nicht bei dir bin verliere ich meinen Verstand
Gib mir ein Zeichen
Triff mich ein weiteres Mal Baby
 
Oh Baby, Baby
Oh Baby, Baby
Oh, ja, ja
Oh Baby, Baby
Wie hätte ich wissen können
Oh hübsches Baby
Ich hätte dich nicht gehen lassen dürfen
Ich muss zugeben, dass meine Einsamkeit
Dass mich umbringt
Weisst du nicht dass ich immernoch glaube
Das du hier sein wirst
Und mir ein Zeichen gibst
Triff mich ein weiteres Mal Baby
 
Meine Einsamkeit bringt mich um (Und ich)
Ich muss zugeben, dass ich immernoch glaube (immernoch glaube)
Wenn ich nicht bei dir bin verliere ich meinen Verstand
Gib mir ein Zeichen
Triff mich ein weiteres Mal Baby
 
Ich muss zugeben, dass meine Einsamkeit
Mich gerade umbringt
Weisst du nicht dass ich immernoch glaube
Dass du hier sein wirst
Und mir ein Zeichen gibst
Triff mich ein weiteres Mal Baby
 
Publié par alcestalcest le Mar, 04/10/2016 - 20:14
Ajouté en réponse à la demande de Mrt19Mrt19
anglaisanglais

...Baby One More Time

Commentaires
magicmuldermagicmulder    Ven, 23/06/2017 - 11:15

"Triff mich ein weiteres Mal Baby" => "Versuch's noch mal mit mir, Baby"
Wörtlich bedeutet es "Triff' dich noch mal mit mir, Baby".
(Deine Formulierung klingt im Deutschen etwas mißverständlich, da man hier an das Treffen beim Schießen denkt.)

"Junge du hast mich erblinden lassen" => "Junge, du vernebelst mir den Verstand"

"Das ist nicht die Art wie ich es geplant habe" => "So war das nicht geplant"

Alma BarrocaAlma Barroca    Ven, 15/09/2017 - 23:13

The line ''Cause I need to know now what we've got' in the 1st and 3rd stanzas has been altered and some other stanzas were rearranged, please update your translation accordingly.