Back to December (traduction en arabe)

Advertisement
traduction en arabe

العودة إلى ديسمبر

أنا سعيدة جداً أنك جئت لترانى.
كيف هى الحياة معك؟ أخبرنى كيف حال عائلتك.
لم أراهم منذ فترة.
كنت بخير و مشغول أكثر من أي وقت مضى،
تحدثنا قليلاً عن العمل و الطقس،
أستيقظ حارسك، أعرف لماذا.
لأن أخر مرة رأيتنى فيها
ما زالت مشتعلة فى عقلك الباطن.
أعطيتنى زهوراً و تركتهم هناك ليموتوا.
 
لذلك ها أنا أنسى كبريائى،
أقف أمامك و أقول "أسفة على تلك الليلة"
و دائماً أعود إلى ديسمبر.
تصبح الحرية لا شئ سوى افتقادك.
كنت أتمنى أن أدرك ماذا لدى حينما كنت لى.
أتمنى أن أعود إلى ديسمبر،
أتغير إلى الأفضل و أجعل كل شئ على ما يرام.
دائماً أعود إلى ديسمبر.
 
لا أنام هذه الأيام،
أظل مستيقظة، أتذكر حينما رحلت.
حينما مر عيد ميلادك و لم أتصل بك.
و أفكر فى الصيف، كل الأوقات الجميلة،
رأيتك تضحك من جانب الركاب.
لاحظت أنى أحببتك فى الخريف.
 
و بعد ذلك جاء البرد،
الأيام المظلمة حينما تسلل الخوف إلى عقلى
و أعطيتنى كل حبك و كل ما أعطيته لك هو "الوداع".
 
لذلك ها أنا أنسى كبريائى
أقف أمامك و أقول "أسفة على تلك الليلة".
و دائماً أعود إلى ديسمبر.
تصبح الحرية لا شئ سوى افتقادك،
كنت أتمنى أن أدرك ماذا لدى حينما كنت لى.
أتمنى أن أعود إلى ديسمبر،
أتغير إلى الأفضل و أجعل كل شئ على ما يرام
دائماً أعود إلى ديسمبر.
 
أفتقد بشرتك البرونزية، ابتسامتك الرقيقة،
جيد جداً بالنسبة لى، مناسب جداً
و كيف ضمتنى بين ذراعيك تلك الليلة فى ديسمبر
فى أول مرة رأيتنى أبكى.
 
ريما تكون هذه أمنياتى،
ربما أحلام طائشة،
لكن إذا أحببنا بعض مرة أخرى،
أقسم أنى سأحبك أفضل هذه المرة.
 
أتمنى أن أستعيد الوقت و أغير هذا، لكنى لا أستطيع.
لذلك إذا كانت السلسة عند بابك أفهم.
 
لذلك ها أنا أنسى كبريائى
أقف أمامك و أقول "أسفة على تلك الليلة".
و دائماً أعود إلى ديسمبر...
تصبح الحرية لا شئ سوى افتقادك،
كنت أتمنى أن أدرك ماذا لدى حينما كنت لى.
أتمنى أن أعود إلى ديسمبر،
أتغير إلى الأفضل و أجعل كل شئ على ما يرام.
أتمنى أن أعود إلى ديسمبر،
أتغير إلى الأفضل و أغير عقلى
 
دائماً أعود إلى ديسمبر.
دائماً.
 
Publié par safa.ali.374 le Mer, 05/06/2013 - 20:54
anglais

Back to December

Commentaires