Publicité

Bailando (European Portuguese) (traduction en français)

  • Artiste: Enrique Iglesias (Enrique Miguel Iglesias Preysler )
  • Artiste invité: Mickael Carreira, Gente de Zona, Descemer Bueno
  • Chanson: Bailando (European Portuguese) 10 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, catalan, espagnol, finnois, français #1, #2, galicien, italien, portugais
  • Demandes: arabe, galaïco-portugais, hébreu, néerlandais, polonais, russe
espagnol, portugais

Bailando (European Portuguese)

Yo te miro, se me corta la respiración
Cuando tú me miras se me sube el corazón
(Aceleras o meu coração)
Y en un silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol
 
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
A noite aquecendo, teu corpo mexendo
Subindo e baixando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Este fogo cá dentro subindo crescendo
Ardendo e queimando
 
Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (Não aguento mais)
Ya no puedo más (Não aguento mais)
Com essa melodia, és a minha fantasia
Com a tua filosofia a minha mente está vazia
Não aguento mais (ya no puedo más)
Não aguento mais (ya no puedo más)
 
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Eu quero estar contigo, viver contigo
Dançar contigo, e ter contigo
Uma noite louca (uma noite louca)
Uma noite louca
 
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
 
Tú me miras y me llevas a otra dimensión
(Entro noutra dimensão)
Tus latidos aceleran a mi corazón
(Teu suspiro acelera o meu coração)
Que ironia do destino não poder tocar-te
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
 
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
A noite aquecendo, teu corpo mexendo
Subindo e baixando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Este fogo cá dentro, subindo crescendo
Ardendo e queimando
 
Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Com essa melodia, és a minha fantasia
Com a tua filosofia a minha mente está vazia
Não aguento mais (ya no puedo más)
Não aguento mais (ya no puedo más)
 
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Eu quero estar contigo, viver contigo
Dançar contigo, e ter contigo
Uma noite louca (uma noite louca)
Uma noite louca
 
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
 
Bailando amor
Bailando amor
Es que se me va el dolor
 
Publié par dhani.ramirezdhani.ramirez le Mer, 01/10/2014 - 00:18
Dernière modification par lazydaisylazydaisy le Ven, 22/03/2019 - 12:48
Commentaires:

Two versions were released, one featuring Luan Santana (released in Brazil) and one featuring Mickael Carreira (released in Portugal).

traduction en françaisfrançais
Aligner les paragraphes
A A

En dansant

Versions : #1#2
Je te regarde, ça me coupe la respiration
Quand tu me regardes mon cœur bat la chamade
(tu accélères mon cœur)
Et en silence ton regard dit mille mots
La nuit où je t'ai supliée pour que le soleil ne se lève pas.
 
(En dansant, en dansant, en dansant, en dansant)
Dans la nuit très chaude, ton corps qui bouge
En montant et descendant (en montant et descendant)
(En dansant, en dansant, en dansant, en dansant)
Ce feu à l’intérieur de moi monte de plus en plus
ardent et brulent
 
Avec ton physique, ton alchimie et aussi ton anatomie,
La bière et la tequila et ta bouche avec la mienne,
Je n'en peux plus, (je n'en peux plus)
Je n'en peux plus, (je n'en peux plus)
Avec cette mélodie,tu es ma fantaisie
Avec ta philosophie, ma tête est vidée
Je n'en peux plus, (je n'en peux plus)
Je n'en peux plus, (je n'en peux plus)
 
Je veux être avec toi, vivre avec toi
Danser avec toi, avoir avec toi
Une nuit folle (Une nuit folle)
A embrasser ta bouche (et embrasser ta bouche)
Je veux être avec toi, vivre avec toi
Danser avec toi et passer avoir avec toi
une nuit folle (une nuit folle)
une nuit folle
 
(Ooh, oooh, ooh, oooh)
 
Tu me regardes et tu me portes dans une autre dimension,
(J'entre dans une autre dimension)
Tes battements font accélérer mon cœur
(Ta respiration fait accélérer mon cœur)
Quelle ironie du destin de ne pas pouvoir te toucher
Te prendre dans mes bras et sentir la magie de ton odeur
 
(En dansant, en dansant, en dansant, en dansant)
Dans la nuit très chaude, ton corps est en train de bouger
En montant et descendant (en montant et descendant)
(En dansant, en dansant, en dansant, en dansant)
Ce feu là, à l’intérieur de moi , qui augmente de plus en plus
ardent et brulent
 
Avec ton physique et ton alchimie aussi ton anatomie,
La bière et la tequila et ta bouche avec la mienne,
Je n'en peux plus, (je n'en peux plus)
Je n'en peux plus, (je n'en peux plus)
Avec cette mélodie, tu es ma fantaisie
Avec ta philosophie, ma tête est vide
Je n'en peux plus, (je n'en peux plus)
Je n'en peux plus, (je n'en peux plus)
 
Je veux être avec toi, vivre avec toi
Danser avec toi, passer avec toi
une nuit folle (une nuit folle)
A t'embrasser sur la bouche
Je veux être avec toi,vivre avec toi,
Danser avec toi et passer avec toi
Une nuit de folie
Une nuit de folie
 
(Ooh, oooh, ooh, oooh)
 
en dansant, amour,
en dansant, amour,
Voila que ma douleur s'en va...
 
Publié par alain.chevalieralain.chevalier le Ven, 05/01/2018 - 11:24
Commentaires
Alma BarrocaAlma Barroca    Mer, 07/03/2018 - 21:50

The source lyrics have been updated. Please review your translation for updates.