Publicité

Balada o ratniku (traduction en polonais)

  • Artiste: Rodoljub Roki Vulović (Родољуб Роки Вуловић)
  • Chanson: Balada o ratniku 3 traductions
  • Traductions : polonais, russe, translittération
Relecture demandée par l’auteur·e

Balada o ratniku

Bila je hladna zimska noć
tata je u boj morao poć'
ruka je dugo mahala
na obrazu suza ostala,
ruka je dugo mahala
na obrazu suza ostala.
 
Djevojčica dugo čekala
noćima nije zaspala
brat je morao tješiti
da će se tata vratiti,
brat je morao tješiti
da će se tata vratiti.
 
Brat je govorio svojoj seki
da tata je junak veliki
i uvjek je spreman život svoj
dati ovoj zemlji voljenoj
i uvjek je spreman život svoj
dati ovoj zemlji voljenoj.
 
O Bože znam da postojiš
i da se nikog ne bojiš
daću ti sve o vjeruj mi
samo moga tatu čuvaj mi,
daću ti sve o vjeruj mi
samo moga tatu čuvaj mi.
 
Jednog dana proljeća
bila je radost najveća
dječak više nije patio
tata se kući vratio,
dječak više nije patio
tata se kući vratio.
 
Tata se kući vratio
dječak više nije patio
djevojčica od sreće plakala
u njegovom krilu zaspala,
djevojčica od sreće plakala
u njegovom krilu zaspala.
 
Publié par Венена СаньялаВенена Саньяла le Sam, 25/06/2016 - 18:27
Dernière modification par barsiscevbarsiscev le Ven, 01/07/2016 - 20:29
traduction en polonaispolonais
Aligner les paragraphes
A A

Ballada o żołnierzu

Była chłodna zimowa noc
Tata powinien był pójść do boju
Ręka długo machała
Na policzku łza została
Ręka długo machała
Na policzku łza została
 
Dziewczynka długo czekała
Nocami nie zasypiała
Brat powinien był ją pocieszać
Że się tata wróci
Brat powinien był ją pocieszać
Że się tata wróci
 
Brat mówił do siostry
Ża tata jest wielkim bohaterem
I zawsze jest gotów życie swóje
Oddać za tę rodzimą ziemię
 
O Boże, wiem, że jesteś Ty
I że się nikogo nie boisz
I oddam Ci wszystko, uwierz mi
Tylko mojego tatę chroń mi
I oddam Ci wszystko, uwierz mi
Tylko mojego tatę chroń mi
 
Jednego wiosennego dnia
Była radość największa
Dziecko więcej nie cierpiało
Tato do domu się wrócił
Tato do domu się wrócił
 
Publié par KirelejsonKirelejson le Ven, 13/01/2017 - 14:01
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Balada o ratniku »
polonais Kirelejson
Rodoljub Roki Vulović: Top 3
Commentaires