La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Googoosh

    برای من → traduction en turc

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

برای من

برای من همین خوبه که با رویات می‌شینم
تو رو از دور می‌بوسم، تو رو از دور می‌بینم
 
برای من همین خوبه، بگیرم ردّ دنیاتو
ببینم هرکجا می‌رم، از اونجا رد شدم با تو
 
همین که حال من خوش نیست، همین که قلبم آشوبه
تو خوش باشی برای من، همین بد بودنم خوبه
 
به این که بغضم از چی بود، به این که تو دلم چی نیست
تمام عمر خندیدم، تمام عمر شوخی نیست
 
برای من همین خوبه بدونی بی تو نابودم
اگه جایی ازت گفتن، بگم من عاشقش بودم
 
برای من همین خوبه که از هرکی تو رو دیده
شبی صدبار می‌پرسم «ازم چیزی نپرسیده؟»
 
همین که حال من خوش نیست، همین که قلبم آشوبه
تو خوش باشی برای من، همین بد بودنم خوبه
 
به این که بغضم از چی بود، به این که تو دلم چی نیست
تمام عمر خندیدم، تمام عمر شوخی نیست
 
Traduction

Benim için

Benim için bu kadari yeter ki senin hayalin ile duruyorum
Seni uzaktan öpüyorum, seni uzaktan göruyorum
 
Benim için bu kadari yeter ki senin dünyani takip etsem
Nereye gitsem , senin ile oradan geçtiğimizi görsem
 
şu iyi olmadiğim durum, şu kalbimin kargaşasi
Sen iyi olsan benim için şu kötü durumum da iyi
 
şu nedense ağlamali halime , şu kalbimde ne olmadiğina
Bir ömür boyu güldüm , bir ömür şaka değil
 
Benim için bu kadari yeter ki sensiz berbat olduğumu bilsen
Her nerede senin hakkinda konuşsalar, desem ki: ben ona aşiktim
 
Benim için bu kadari yeter ki seni gören her kesden
Her gece yüzlerce kez soruyorum: benden bir şey sormadi mi ?!
 
şu iyi olmadiğim durum, şu kalbimin kargaşasi
Sen iyi olsan benim için şu kötü durumum da iyi
 
şu nedense ağlamali halime , şu kalbimde ne olmadiğina
Bir ömür boyu güldüm , bir ömür şaka değil
 
Commentaires
ömer faruk dilaverömer faruk dilaver    Mer, 13/01/2021 - 10:46

I think it could be better translation because some sentences in Turkish are really hard to understand.