Publicité

Beautiful Disaster (traduction en russe)

  • Artiste: Roxen (Romania)
  • Chanson: Beautiful Disaster 6 traductions
  • Traductions : allemand, croate, espagnol, grec, roumain, russe
traduction en russerusse
A A

Прекрасная Катастрофа

Любовь - это непрекращающаяся борьба.
Укус змеи -
Такие же ощущения от любви, да.
Я никогда не смогу насытиться.
Стрела Купидона
Была выпущена по пьяни
Стоит мне услышать твое имя,
И я становлюсь рабом этой любви
 
Я молилась на любовь,
Повиновалась ей и тебе.
Я думаю, именно твоя любовь
Сделала из меня чёрную вдову.
Я знаю
 
Что такое любовь на самом деле?
Правда ли она нам нужна?
Заполняет ли она пустоту внутри?
Делает ли она нас по-настоящему счастливыми?
Что такое любовь на самом деле?
Делает ли она меня рабом или повелителем?
Это мой любимый наркотик.
Просто прекрасная катастрофа.
 
Любовь, любовь, любовь
Что такое любовь на самом деле?
Любовь, любовь, любовь
Что такое любовь на самом деле?
 
Я еду на красный свет
Уже в десятый раз.
Олень, выбежавший на дорогу,
Затолкал меня прямо в твою кровать.
Я вовсе не дура,
Но мне жутко интересно:
Нахожусь ли я под заклятием,
Имя которого любовь.
 
Что такое любовь на самом деле?
Правда ли она нам нужна?
Заполняет ли она пустоту внутри?
Делает ли она нас по-настоящему счастливыми?
Что такое любовь на самом деле?
Делает ли она меня рабом или повелителем?
Это мой любимый наркотик.
Просто прекрасная катастрофа.
 
Любовь, любовь, любовь
Что такое любовь на самом деле?
Любовь, любовь, любовь
Что такое любовь на самом деле?
 
Merci !
1 remerciement
Publié par Nicolas PrytzNicolas Prytz le Lun, 24/02/2020 - 21:55
anglaisanglais

Beautiful Disaster

Plus de traductions de « Beautiful Disaster »
Roxen (Romania): Top 3
Commentaires
Nicolas PrytzNicolas Prytz    Mar, 25/02/2020 - 20:22

Дословно будет: «У стрелы Купидона была тупая цель». Я думаю, что метафора с опьянением больше подходит по смыслу песни и добавляет ей шарма.

Спасибо за комментарий! ùwú

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mar, 25/02/2020 - 22:05

> Cupid's flame got Stupid aim
Стрелы я тут тоже не вижу. Огонь Купидона. Что-то разрезвился олень Вашей фантазии. Осторожнее с фарами.