Publicité

The Beginning (traduction en grec)

  • Artiste: One OK Rock (ワンオクロック)
  • Chanson: The Beginning 13 traductions
  • Traductions : anglais, espagnol, français, grec, hongrois, italien, malaisien, russe #1, #2, #3, serbe, translittération, turc
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en grecgrec
A A

Η Αρχή

Απλά δώσε μου ένα λόγο για να συνεχίσει να χτυπά η καρδιά μου
Μην ανησυχείς, είναι ασφαλές εδώ, μέσα στα χέρια μου
Καθώς ο κόσμος καταρρέει γύρω μας
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κρατηθούμε, να κρατηθούμε
 
Πιάσε το χέρι μου
Και φέρε με πίσω
 
Θα ρισκάρω τα πάντα, αν είναι για εσένα
Ένας ψίθυρος μέσα στη νύχτα
Μου λέει "δεν είναι η ώρα μου και δεν πρέπει να εγκαταλείψω"
Ποτέ δεν έχω ξανασταθεί πριν από αυτή τη στιγμή
Μα δε θα επιτρέψω να χάσω τίποτα πια
Δεν θα αφήσω ό,τι κρατώ στο χέρι μου
 
Έτσι, σήκω, σήκω
Πρέπει απλά να συνεχίσεις να προσπαθείς
Θέλω να ξυπνήσεις, να ξυπνήσεις
Απλά πες μου πώς μπορώ
να μην εγκαταλείψω ποτέ
Πόσο τρελός είμαι για αυτήν την μαγευτική στιγμή
 
Απλά πες μου γιατί, μωρό μου,
να με αποκαλούν τρελό
που λέω ότι θα παλέψω έως ότου να μην μπορώ άλλο
Αυτή η λάμψη στα μάτια σου που είναι τυλιγμένα στη μελαγχολία, είναι μια αισθητήρια παρόρμηση
Τυφλωμένος, δεν μπορώ να δω το τέλος
Οπότε, από πού πρέπει ν' αρχίσω;
 
Δε λες κουβέντα, μπορώ να σε ακούσω
Η σιωπή μεταξύ μας
εναρμονίζεται, σαν να υπάρχει μόνο κενό
Θα εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία και θα το κάνω δικό μου
Και μοιάζω σαν να είμαι στολισμένος από πράγματα που απλά δεν μπορώ να κρύψω
 
Έτσι, σήκω, σήκω
Πρέπει απλά να συνεχίσεις να προσπαθείς
Θέλω ν' ανοίξεις τα μάτια σου
Απλά πες μου πώς μπορώ
να μην εγκαταλείψω ποτέ
Αυτή η εκθαμβωτική ομορφιά της δυστυχίας και της θλίψης
 
Απλά δώσε μου ένα λόγο για να συνεχίσει να χτυπά η καρδιά μου
Μην ανησυχείς, είναι ασφαλές εδώ, μέσα στα χέρια μου
Σπασμένα, θρηνούν, ανθίζουν και διασκορπίζονται αυτά τα συναισθήματα
Τόσο τυφλωμένος, δεν μπορώ να δω το τέλος
 
Δες πόσο μακριά έχουμε φτάσει
Ο πόνος που δεν μπορώ να του ξεφύγω
Φαίνεται πως μάλλον δεν μπορώ ακόμη να τ' αφήσω να τελειώσει, έτσι;
Δεν έχει σημασία πόσο συχνά δείχνω έτοιμος να καταρρεύσω, ή ακόμη κι αν έχω καταρρεύσει τελείως
Δεν υπάρχει "τέλος"
Οπότε, από πού πρέπει ν' αρχίσω;
 
Αν προσπαθήσω να μην χάσω ό, τι κρατώ σφιχτά...
Αν απλώσω το χέρι μου και φαίνεται έτοιμο να πέσει
Αν αποβάλω την αδράνεια, χωρίς ν' αφήσω τίποτα να χαθεί
Εσύ...
Απλά πες μου γιατί, μωρό μου,
να με αποκαλούν τρελό
που λέω ότι θα παλέψω έως ότου να μην μπορώ άλλο
Αυτή η λάμψη στα μάτια σου που είναι τυλιγμένα στη μελαγχολία, είναι μια αισθητήρια παρόρμηση
Τυφλωμένος, δεν μπορώ να δω το τέλος
 
Δες πόσο μακριά έχουμε φτάσει
Ο πόνος που δεν μπορώ να του ξεφύγω
Φαίνεται πως μάλλον δεν μπορώ ακόμη να τ' αφήσω να τελειώσει, έτσι;
Δεν έχει σημασία πόσο συχνά δείχνω έτοιμος να καταρρεύσω, ή ακόμη κι αν έχω καταρρεύσει τελείως
Δεν υπάρχει "τέλος"
Τελικά αρχίζει
 
Publié par Alex896Alex896 le Sam, 01/04/2017 - 22:20
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.

The Beginning

Commentaires