Publicité

Bei Mir Bistu Shein (traduction en français)

  • Artiste: The Andrews Sisters
  • Aussi interprété par: Ella Fitzgerald, The Sisters of Mercy, Bette Midler, Max Raabe, Benny Goodman, Zarah Leander, Jools Holland, Giora Feidman, Jacob Jacobs, Judy Garland, Sholom Secunda, Nina Hagen, Sammy Cahn, the Barry Sisters, Gevolt,
  • Chanson: Bei Mir Bistu Shein 5 traductions
  • Traductions : allemand, français, hébreu, persan, russe
  • Demandes: roumain
anglais

Bei Mir Bistu Shein

Of all the boys I've known, and I've known some,
Until I first met you I was lonesome,
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me.
You're really swell I have to admit, you
Deserve expressions that really fit you,
And so I've racked my brain, hoping to explain
All the things that you do to me.
 
Bei mir bistu shein, please let me explain,
"Bei mir bistu shein" means you're grand.
Bei mir bistu shein, again I'll explain,
It means you're the fairest in the land.
 
I could say "bella, bella", even say "wunderbar".
Each language only helps me tell you
How grand you are.
I've tried to explain "Bei mir bistu shein".
So kiss me and say you understand.
 
"Bei mir bistu shein", you've heard it all before
But let me try to explain
"Bei mir bistu shein" means that you're grand.
Bei mir bistu shein, it's such an old refrain
And yet I should explain
It means I am begging for your hand.
 
I could say "bella, bella", even say "wunderbar".
Each language only helps me tell you
How grand you are.
 
I could say "bella, bella", even say "wunderbar".
Each language only helps me tell you
How grand you are.
I've tried to explain "Bei mir bistu shein"
So kiss me and say that you will understand.
 
Publié par turcaninturcanin le Ven, 25/11/2011 - 09:54
Dernière modification par SaintMarkSaintMark le Jeu, 03/11/2016 - 18:35
Commentaires:

Lyrics: Jacob Jacobs / Sammy Cahn
Composer: Sholom Secunda

https://en.wikipedia.org/wiki/Bei_Mir_Bistu_Shein

traduction en françaisfrançais
Aligner les paragraphes
A A

Bei mir bistu shein

Malgré tous les garçons que j'ai connus, et j'en ai connu,
j'étais seule avant de te rencontrer.
Et quand je t'ai vu, chéri, mon coeur s'est allégé
et ce vieux monde m'a paru comme neuf.
Je dois dire que tu as vraiment du chic,
tu mérites des compliments dignes de toi.
Et je me suis vraiment creusé la tête pour expliquer
tout ce que tu me fais.
 
Bei mir bistu shein, laisse-moi t'expliquer,
"Bei mir bistu shein" veut dire que tu es épatant.
Bei mir bistu shein, encore une fois
veut dire que tu es le plus beau du monde1.
 
Je pourrais dire "bella, bella2", ou même "wunderbar3".
Chaque langue ne me sert qu'à t'expliquer
à quel point tu es épatant.
J'ai essayé d'expliquer "Bei mir bistu shein",
alors maintenant embrasse-moi et dis-moi que tu comprends4
 
"Bei mir bistu shein", tu l'as entendu cent fois,
mais laisse-moi t'expliquer :
"Bei mir bistu shein" veut dire que tu es épatant.
Bei mir bistu shein c'est une vieille rengaine
mais je vais quand même t'expliquer :
ça veut dire que je te supplie de m'épouser.
 
Je pourrais dire "bella, bella", ou même "wunderbar".
Chaque langue ne me sert qu'à t'expliquer
à quel point tu es épatant.
 
Je pourrais dire "bella, bella", ou même "wunderbar".
Chaque langue ne me sert qu'à t'expliquer
à quel point tu es épatant.
J'ai essayé d'expliquer "Bei mir bistu shein",
alors maintenant embrasse-moi et dis-moi que tu comprends
 
  • 1. lit. "du pays"
  • 2. oups, ce serait plutôt pour une fille, ça. En fait la chanson originale est chantée par un homme
  • 3. "merveilleux" en allemand
  • 4. la forme a un peu changé, mais sur le fond les techniques de drague ont peu évolué depuis, on dirait
Publié par Invité·eInvité·e le Dim, 09/09/2012 - 06:42
Ajouté en réponse à la demande de CalusarulCalusarul
Commentaires de l’auteur·e :

"Bei Mir Bistu Shein" est une chanson en yiddish très célèbre.
Le titre est proche de l'allemand "Bei mir bist du schön" (je te trouve beau/belle).

J'ai essayé de garder un peu du vocabulaire des années 40 dans la traduction.

Plus de traductions de « Bei Mir Bistu Shein »
français Guest
Aidez à traduire « Bei Mir Bistu Shein »
Commentaires