Publicités
Парус (Parus) (traduction en ukrainien)
Relecture demandée par l’auteur·e
russe/romanisation
A
A
Парус
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
Publié par 
panacea Lun, 11/04/2011 - 14:32
panacea Lun, 11/04/2011 - 14:32Dernière modification par 
lt Jeu, 21/05/2020 - 11:16
lt Jeu, 21/05/2020 - 11:16
traduction en ukrainienukrainien
Біліє парус одинокий
Біліє парус одинокий
В блакитному тумані моря...
Що він шукає в краю далекому?
Що кинув він в краю рідному?
Грають хвилі- вітер свище,
І щогла гнеться і скрипить...
На жаль,- він щастя не шукає
І не від щастя він біжить!
Під ним струмінь світліше лазурі,
Над ним промінь сонця золотий
А він, бунтівний просить бури,
Неначе в бурях є спокій!
1832
| Merci ! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Publié par 
Treugol'ny Jeu, 17/09/2015 - 09:22
Treugol'ny Jeu, 17/09/2015 - 09:22Dernière modification par Treugol'ny Dim, 11/10/2015 - 06:32
Treugol'ny Dim, 11/10/2015 - 06:32 L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Traductions de « Парус (Parus) »
ukrainien
Collections avec « Парус »
| 1. | The sea is not just water |
Mikhail Lermontov: Top 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Бородинo (Borodino) |
Commentaires
nefretTreugol'ny
Jeu, 17/09/2015 - 11:41
Thank you
Alexander Laskavtsev
Dim, 11/10/2015 - 03:53
Все ж таки "в бурях"
Treugol'ny
Dim, 11/10/2015 - 06:33
Дякую
Music Tales
Read about music throughout history
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek