Publicité

Parus (Парус) (traduction en ukrainien)

Relecture demandée par l’auteur·e

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Publié par panaceapanacea le Lun, 11/04/2011 - 14:32
Dernière modification par Valeriu RautValeriu Raut le Ven, 06/09/2019 - 06:54
Commentaires:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traduction en ukrainienukrainien
Aligner les paragraphes
A A

Біліє парус одинокий

Versions : #1#2#3#4#5
Біліє парус одинокий
В блакитному тумані моря...
Що він шукає в краю далекому?
Що кинув він в краю рідному?
 
Грають хвилі- вітер свище,
І щогла гнеться і скрипить...
На жаль,- він щастя не шукає
І не від щастя він біжить!
 
Під ним струмінь світліше лазурі,
Над ним промінь сонця золотий
А він, бунтівний просить бури,
Неначе в бурях є спокій!
 
1832
 
Anatoli Trojanowski
Publié par Treugol'nyTreugol'ny le Jeu, 17/09/2015 - 09:22
Dernière modification par Treugol'nyTreugol'ny le Dim, 11/10/2015 - 06:32
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Parus (Парус) »
albanais Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
API Guest
arabe Guest
arabe Guest
arménien Guest
arménien Guest
azéri Guest
bulgare Guest
bulgare Guest
bulgare Guest
chinois Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
estonien Guest
estonien Guest
estonien Guest
estonien Guest
finnois Guest
français Guest
français Guest
galicien Guest
hébreu Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
italien Guest
italien Guest
japonais Guest
kazakh Guest
kazakh Guest
kazakh Guest
kirghiz Guest
latin Guest
lituanien Guest
mari Guest
norvégien M, P, R Guest
ouzbek Guest
persan Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
portugais Guest
portugais Guest
roumain Guest
serbe Guest
serbe Guest
serbe Guest
serbe Guest
slovaque Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
suédois Guest
suédois Guest
suédois Guest
suédois Guest
suédois Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
turc Guest
turc Guest
turc Guest
turc Guest
ukrainien Guest
ukrainien Guest
ukrainien Guest
ukrainien Guest
ukrainien Treugol'ny
Commentaires
nefretnefret    Jeu, 17/09/2015 - 10:00

В тумані моря голубому... - в блакитному тумані моря
Над ним луч солнца золотой Над нИм промінь сонця золотий
Как будто в бурях есть покой! - Неначе в бурях спокій є

nefretnefret    Sam, 19/09/2015 - 15:35

І ще: парус - вітрило