Publicité

Parus (Парус) (traduction en hongrois)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Publié par panaceapanacea le Lun, 11/04/2011 - 14:32
Dernière modification par Valeriu RautValeriu Raut le Ven, 06/09/2019 - 06:54
Commentaires:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traduction en hongroishongrois
Aligner les paragraphes
A A

A hajó

Versions : #1#2#3#4#5#6
Kék tengeren, magába, távol,
Hajó, fehér vitorla ring,
Mi űzte őt el szép honából,
Hogy idegen földön kering?
 
Futása ellen ár, vihar dúl
Előre-hátra hányja ott,
Nem szerencsét keresni indul,
Szerencsét otthon sem hagyott.
 
Feltornyosul a víz alatta,
A nap felhőkbe búvik el,
Vihar – vész hadd himbálja, hagyta
Talán enyhet a vészbe lel.
 
Publié par tanyas2882tanyas2882 le Mer, 28/10/2015 - 07:01
Commentaires de l’auteur·e :

Szerző: Mihail Jurjevics Lermontov, fordító: Arany László

Plus de traductions de « Parus (Парус) »
hongrois tanyas2882
Commentaires