Publicité

Parus (Парус) (traduction en espagnol)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Publié par panaceapanacea le Lun, 11/04/2011 - 14:32
Dernière modification par Valeriu RautValeriu Raut le Ven, 06/09/2019 - 06:54
Commentaires:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traduction en espagnolespagnol
Aligner les paragraphes
A A

La vela

Versions : #1#2#3#4#5#6#7#8
Una vela solitaria blanquea
en las brumas azules del mar.
¿Qué va buscando en el país lejano?
¿Qué dejó atrás, en la tierra natal?
 
Bailan las olas y el viento ruge,
al mástil,curvo,se le oye rechinar...
¡Ya veis,no busca más la dicha:
ni piensa de la dicha escapar!
 
Abajo,la corriente azul se aclara:
arriba,el oro ya empieza a brillar...
Mas ella pide,rebelde ,una tormenta,
¡como si ésta la pudiera apaciguar"!
 
Publié par tanyas2882tanyas2882 le Jeu, 29/10/2015 - 06:13
Commentaires de l’auteur·e :

traducción en verso de Oleg Shatrov

Plus de traductions de « Parus (Парус) »
espagnol tanyas2882
Commentaires