Publicités

Парус (Parus) (traduction en espagnol)

  • Artiste : Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Artiste invité : Дмитрий Бурлаков
  • Chanson : Парус (Parus) 154 traductions
  • Traductions : albanais, allemand #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8 145 de plus

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Publié par panaceapanacea Lun, 11/04/2011 - 14:32
Dernière modification par ltlt Jeu, 21/05/2020 - 11:16
Commentaires:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traduction en espagnolespagnol
Aligner les paragraphes

La vela

Versions : #1#2#3#4#5#6#7
Resplandece la vela solitaria
entre la bruma azul del mar...
¿Qué va buscando en un país lejano?
¿Qué abandonó en el suyo?
 
Las olas saltan, silba el viento
y la vela no busca
ni rechaza la dicha.
 
Bajo ella las olas son más claras
y sobre ella se extienden
los rayos dorados del sol;
mas la vela, rebelde,
busca la tempestad
como si en ella hubiera calma.
 
Merci !
Publié par Invité·eInvité·e Ven, 30/10/2015 - 03:49
Commentaires de l’auteur·e :

Trad. de María Francisca de Castro Gil.

Traductions de « Парус (Parus) »
albanais Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
API Guest
arabe Guest
arabe Guest
arménien Guest
arménien Guest
azéri Guest
bulgare Guest
bulgare Guest
bulgare Guest
chinois Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
estonien Guest
estonien Guest
estonien Guest
estonien Guest
finnois Guest
français Guest
français Guest
galicien Guest
hébreu Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
italien Guest
italien Guest
japonais Guest
kazakh Guest
kazakh Guest
kazakh Guest
kirghiz Guest
latin Guest
lituanien Guest
mari Guest
norvégien M,P,R Guest
ouzbek Guest
persan Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
portugais Guest
portugais Guest
roumain Guest
serbe Guest
serbe Guest
serbe Guest
serbe Guest
slovaque Guest
slovène Guest
slovène Guest
slovène Guest
slovène Guest
slovène Guest
slovène Guest
suédois Guest
suédois Guest
suédois Guest
suédois Guest
suédois Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
turc Guest
turc Guest
turc Guest
turc Guest
ukrainien Guest
ukrainien Guest
ukrainien Guest
ukrainien Guest
Collections avec « Парус »
Commentaires
Read about music throughout history