Publicité

Parus (Парус) (traduction en norvégien)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Publié par panaceapanacea le Lun, 11/04/2011 - 14:32
Dernière modification par Valeriu RautValeriu Raut le Ven, 06/09/2019 - 06:54
Commentaires:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traduction en norvégiennorvégien
Aligner les paragraphes
A A

Seilet

Versions : #1#2
Det skinner et enslig seil
I tåken til havet det blå!..
Hva søker han i landet langt unna?
Hva forlot han ved hjemmlige grenser?
 
Der leker bølgene – vinden suser,
Og masten bøyer seg og knirker…
O ve – han søker ikke lykken
Og han løper heller ikke fra den!
 
Under ham er havstrømmens lys og blå,
Over ham skinner den gylne sol…
Men han er opprørsk og spør etter stormen,
Som om det var i stormen det var fred og ro!
 
1832
 
Publié par tanyas2882tanyas2882 le Ven, 30/10/2015 - 17:29
Dernière modification par tanyas2882tanyas2882 le Sam, 23/02/2019 - 15:55
Plus de traductions de « Parus (Парус) »
norvégien tanyas2882
Commentaires