Publicité

Parus (Парус) (traduction en turc)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Publié par panaceapanacea le Lun, 11/04/2011 - 14:32
Dernière modification par Valeriu RautValeriu Raut le Ven, 06/09/2019 - 06:54
Commentaires:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traduction en turcturc
Aligner les paragraphes
A A

Yelkenli

Versions : #1#2#3#4#5#6
Beliriyor yalnız bir yelkenli
denizin mavi dumanında.
Bu uzak ülkede nedir aradığı?
Nedir bıraktığı öz yurdunda?
 
Deniz çalkantılı, ıslık çalıyor rüzgar,
eğiliyor direk gıcırdıyor...
Yazık, ne mutluluktur aradığı onun
ne de mutluluktan kaçıyor!
 
Üstünde güneşin altın ışıkları
altında mavi bir akıntı, parlak...
Fırtınadır o isyancının aradığı
sanki fırtınada dinginlik bulacak!
 
Publié par tanyas2882tanyas2882 le Jeu, 12/11/2015 - 09:45
Commentaires de l’auteur·e :

Çeviren: Ataol Behramoğlu.

Plus de traductions de « Parus (Парус) »
Commentaires