Publicité

Belgisiz jan (Белгісіз жан) (traduction en turc)

  • Artiste: Orda (Орда)
  • Chanson: Belgisiz jan (Белгісіз жан) 4 traductions
  • Traductions : russe, translittération #1, #2, turc

Belgisiz jan (Белгісіз жан)

Қимадым қоштасқанда жанарыңды,
Мұң шалды-ау сол бiр сәтте қабағымды,
Түбiнен жүрегiмнiң тулап шығып,
Бiр өксiк жұлмалады тамағымды.
Қарақат көздерiңе қарай бердiм,
Қызығы сол ма дедiм дүниенiң,
Күйдiрер көлеңкелi өзегiмдi,
Махаббат неге сонша ыстық едiң!
 
Жұлдызым жарқыраған аспанымдағы сен,
Жарқ етiп, жоқ болдың ғой
Қас қағымда, қас қағымда.
Жарқыраған, өзiңдi қалай табам?
Жұлдызға жете алдым ба мен аңсаған?
Белгiсiз жан, мен аңсаған, белгiсiз жан.
 
Бақтарды сен екеумiз аралаған,
Ұзатып тастап кеттің неге маған?
Жыл құсы секілденіп жылай ұшқан,
Жете алмай қала бердiм жаным саған.
Сәулесi айдың түсiп, аймалаған,
Көзiңдi қарағым-ау қайдан табам?
Сүйгеннiң сүйiктiсi болатындай,
Бақытқа ие болар қандай адам?
 
Жұлдызым жарқыраған аспанымдағы сен,
Жарқ етiп жоқ болдың ғой
Қасқағымда, қасқағымда.
Жарқыраған өзiңдi қалай табам?
Жұлдызға жете алдым ба мен аңсаған,
Белгiсiз жан, мен аңсаған, белгiсiз жан. (2х)
 
Publié par AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY le Mar, 26/03/2013 - 07:07
Dernière modification par infiity13infiity13 le Sam, 28/01/2017 - 21:50
traduction en turcturc
Aligner les paragraphes
A A

Belirsiz kişi

Gözlerinin içine bakmadım senden hoşlandığımda
Hüzün hükmetti o vakitte göz kapaklarıma
Dibinden yüreğimin fırlayıp
Bir hıçkırık sarstı boğazımı
Kuş üzümü gibi kara, o gözlerine bakmaya koyuldum
Cazibesi bu muydu yoksa, dedim, dünyanın
Yakar gölgeli gövdemi
Aşk, neden bu kadar sıcaksın ki?
 
Yıldızım parlayan gökyüzümdeki, sen
Kaydın, yok oldun
Apansızın, apansızın
Işıldayan seni nasıl bulurum?
Yıldıza ulaşabildim mi, özlediğim?
Belirsiz kişi, özlediğim belirsiz kişi
 
Şanslarımızı, sen, ikimizin araladığı
Elinin tersiyle itip taşladın, bunu bana neden yaptın?
Baht kuşu bir şekle bürünüp gözyaşı dökerek uçtu
Ulaşamadan kalakaldım canım sana
Işıltısının ayın, düşüp sarmaladığı
Gözlerini, ay parçam, nereden bulurum?
Sevdiğinin sevgilisi olmuşçasına
Büyük neşeye nasıl sahip olur insan?
 
Yıldızım parlayan gökyüzümdeki, sen
Kaydın, yok oldun
Apansızın, apansızın
Işıldayan seni nasıl bulurum?
Yıldıza ulaşabildim mi, özlediğim?
Belirsiz kişi, özlediğim belirsiz kişi
 
Only for personal use. Do not copy.
Publié par Mete EroğluMete Eroğlu le Mar, 28/01/2020 - 01:37
Merci !Vous pouvez remercier l'auteur·e en pressant sur ce bouton
Plus de traductions de « Belgisiz jan ... »
Expressions idiomatiques dans « Belgisiz jan ... »
Commentaires