-
Bella ciao → traduction en vénitien
•français, albanais #1, #2, allemand, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, arabe, basque (moderne, batua), biélorusse, breton, bulgare, cachoube, catalan, chinois #1, #2, #3, #4, coréen #1, #2, croate, espagnol #1, #2, #3, #4, espéranto #1, #2, estonien #1, #2, #3, finnois, galicien, grec #1, #2, #3, grec ancien, hébreu #1, #2, hongrois #1, #2, indonésien, interlingua, islandais, japonais #1, #2, kirghiz, kurde #1, #2, latin #1, #2, #3, letton, lombard, napolitain, néerlandais, norvégien, pachto, persan, philippin/tagalog #1, #2, polonais #1, #2, portugais, roumain, russe #1, #2, #3, sarde (dialectes du Nord), serbe, sicilien, slovène, suédois #1, #2, #3, tchèque, translittération, turc #1, #2, ukrainien #1, #2, #3, #4, vénitien #1, #2, vietnamien #1, #2
✕
Paroles originales
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Dernière modification par 
florazina 2023-02-06
florazina 2023-02-06Traduction
Bea ciao
'Na matina me go svejà
bea ciao, bea ciao, bea ciao, ciao, ciao,
'na matina me go svejà
e go trovà el invasor.
Partisan, pòrteme via
bea ciao, bea ciao, bea ciao, ciao, ciao,
che me sento morir.
E se mi moro da partisan,
bea ciao, bea ciao, bea ciao, ciao, ciao,
e se mi moro da partisan
te me ga da sepeìr.
E sepeirme là su 'n montagna
bea ciao, bea ciao, bea ciao, ciao, ciao,
e sepeirme là su 'n montagna
soto 'a ombra de 'n bel fior.
E tuta 'a xente che passarà
bea ciao, bea ciao, bea ciao, ciao, ciao,
e tuta 'a xente che passarà
me dirà: "Va' che bel fior!"
E 'sto qua xe el fior del partisan
bea ciao, bea ciao, bea ciao, ciao, ciao,
'sto qua xe el fior del partisan
che 'l xe morto pa' a libertà,
'sto qua xe el fior del partisan
che 'l xe morto pa' a libertà.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 5 fois | ||
Publié par 
annabellanna 2019-02-18
annabellanna 2019-02-18Ajouté en réponse à la demande de 
doctorJoJo
doctorJoJo ✕
Collections avec « Bella ciao »
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Bella Ciao |
| 3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: Top 3
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
