Belle (traduction en vénitien)

Advertisements
traduction en vénitien
A A

Bèa

[Quasimodo:]
Bèa
Xe na paròea che ea pararìa inventada pa' ea
Quando che ea baea e che ea fa veder el so corpo,
Come un osèo che vèrxe 'e ae pa' svoear via
Aeora sento l'inferno verxerse sóto i me pìe
 
Gò pusà el me sguardo soea so veste da sigagna
A cossa serve pregare 'ncora Notre-Dame
Chi xe queo che ghe tirarà ea prima pièra
Queo là no'l merita de viver su 'sta tèra
 
Oh Lucifer!
Eàssime soeo par na volta
Passàr i dei sui cavéi de Esmeralda
 
[Frollo:]
Bèa
Xe el diavoeo che'l xe entrà drento de ea
Par deviàr i me òci dal Signor Eterno
Che ga messo drento de mi sto desiderio carnàl
Par impedirme de vardàr verso el Céo
 
Ea gà drento de ea el pecà originàl
Desiderarla me fa deventàr un criminàl
Quea che ea pareva 'na batóna, 'na dòna da gninte
Ea par de colpo portar 'e pene de l'umanità
 
Oh Notre Dame!
Oh! Eàssime soeo par na volta
Vèrxer ea porta del giardìn de Esmeralda
 
[Phoebus:]
Bèa
Anca drìo i so grandi òci neri che ve incanta
Ea fìa che ea sia 'ncora veginèa?
Quando 'e so' movense me fa véder tute 'ste maravegie
Sòto ea so cotoeona coi coeori de l'arcobaeno
 
Fìa mia, eàssa par 'na volta che te sia infedel
Prima de portarte al altar
Quaeo xe l'omo che'l cavarìa i òci da ea
Anca a costo de trasformarse in sal
 
Oh Fiordaliso,
No so' un omo de cesa
Catarò el fior d'amor de Esmeralda
 
[Tuti tre:]
Gò pusà el me sguardo soea so veste da sigagna
A cossa serve pregare 'ncora Notre-Dame
Chi xe queo che ghe tirarà ea prima pièra
Queo là no'l merita de viver su 'sta tèra
 
Oh Lucifero!
Eàssime soeo par na volta
Passàr i dei sui cavéi de Esmeralda
Esmeralda
 
Publié par Viola OrtesViola Ortes le Mar, 16/04/2019 - 06:54
françaisfrançais

Belle

Commentaires