Publicités

Better Man (traduction en grec)

anglais
A A

Better Man

I know
I’m probably better off on my own
Than lovin' a man who
Didn’t know what he had when he had it.
 
And I see
The permanent damage you did to me.
Never again,
I just wish I could forget when it was magic.
 
I wish it wasn’t 4 am,
Standing in the mirror, saying to myself:
You know you had to do it.
I know the bravest thing I ever did was run.
 
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you, and I just wish you were a better man.
And I know why we had to say goodbye like the back of my hand
And I just miss you, and I just wish you were a better man,
A better man.
 
I know
I’m probably better off all alone
Than needing a man who could
Change his mind at any given minute.
 
And it’s always on your terms
I’m hanging on every careless word
Hoping it might turn sweet again
Like it was in the beginning.
 
But your jealousy, I can hear it now.
You’re talking down to me like I’ll always be around.
You push my love away like it’s some kind of loaded gun.
No, you never thought I’d run.
 
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you, and I just wish you were a better man.
And I know why we had to say goodbye like the back of my hand
And I just miss you, and I just wish you were a better man,
A better man...
Better man...
 
I hold onto this pride
Because these days it’s all I have
And I gave you my best,
And we both know you can’t say that...
No, You can’t say that...
 
If you were a better man...
You would’ve been the one, If you were a better man,
Yeah, yeah.
 
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you, and I just wish you were a better man.
And I know why we had to say goodbye like the back of my hand
And I just miss you and I just wish you were a better man,
A better man...
Better man...
 
We might still be in love, if you were a better man,
You would’ve been the one, If you were a better man.
 
Publié par Flor smFlor sm Jeu, 19/12/2019 - 11:41
Dernière modification par Sir WoodySir Woody Jeu, 19/12/2019 - 16:01
traduction en grecgrec
Aligner les paragraphes

Ένας καλύτερος άντρας

Γνωρίζω
Πως ενδεχομένως να είμαι καλύτερα μόνη μου
Από το να αγαπώ έναν άντρα ο οποίος
Δεν ήξερε τι είχε όταν το είχε
 
Και βλέπω
Τη μόνιμη ζημιά που μου έκανες
Ποτέ ξανά
Μόνο που εύχομαι να μπορούσα να ξεχάσω τότε που ήταν μαγεία
 
Εύχομαι να μην ήταν τέσσερις το πρωί
Να στέκομαι στον καθρέφτη, να λέω στον εαυτό μου:
Ξέρεις πως έπρεπε να το κάνεις
Ξέρω πως το πιο θαρραλέο πράγμα που έκανα ποτέ μου ήταν να τρέξω
 
Κάποιες φορές, στη μέση της νύχτας, μπορώ να σε νιώσω ξανά
Μα απλά μου λείπεις, και το μόνο που εύχομαι είναι να ήσουν ένας καλύτερος άντρας
Και ξέρω γιατί έπρεπε να πούμε αντίο όπως ξέρω την παλάμη του χεριού μου
Και απλά μου λείπεις, και το μόνο που εύχομαι είναι να ήσουν ένας καλύτερος άντρας
Ένας καλύτερος άντρας
 
Γνωρίζω
Πως ενδεχομένως να είμαι καλύτερα μόνη μου
Από το να έχω ανάγκη έναν άντρα ο οποίος
Θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη από τη μια στιγμή στην άλλη
 
Και είναι πάντα υπό τους δικούς σου όρους
Κρέμομαι από κάθε απερίσκεπτη κουβέντα
Ελπίζοντας ίσως να ξαναγίνει γλυκιά
Όπως ακριβώς ήταν και στην αρχή
 
Η ζήλια σου όμως, μπορώ να την ακούσω τώρα
Μου μιλάς υποτιμητικά λες και θα βρίσκομαι πάντα εδώ τριγύρω
Σπρώχνεις την αγάπη μου μακριά σαν να είναι κάποιου είδους γεμάτο όπλο
Όχι, ποτέ δεν πίστευες ότι θα έτρεχα
 
Κάποιες φορές, στη μέση της νύχτας, μπορώ να σε νιώσω ξανά
Μα απλά μου λείπεις, και το μόνο που εύχομαι είναι να ήσουν ένας καλύτερος άντρας
Και ξέρω γιατί έπρεπε να πούμε αντίο όπως ξέρω την παλάμη του χεριού μου
Και απλά μου λείπεις, και το μόνο που εύχομαι είναι να ήσουν ένας καλύτερος άντρας
Ένας καλύτερος άντρας
 
Κρατάω την περηφάνια μου
Γιατί αυτές τις μέρες είναι το μόνο που έχω
Και σου έδωσα τον καλύτερό μου εαυτό
Και γνωρίζουμε και οι δυο μας ότι εσύ δεν μπορείς να το πεις αυτό
Όχι, δεν μπορείς να το πεις αυτό...
 
Αν ήσουν ένας καλύτερος άντρας...
Θα είχες γίνει ο ένας και μοναδικός, αν ήσουν ένας καλύτερος άντρας
Ναι, ναι
 
Κάποιες φορές, στη μέση της νύχτας, μπορώ να σε νιώσω ξανά
Μα απλά μου λείπεις, και το μόνο που εύχομαι είναι να ήσουν ένας καλύτερος άντρας
Και ξέρω γιατί έπρεπε να πούμε αντίο όπως ξέρω την παλάμη του χεριού μου
Και απλά μου λείπεις, και το μόνο που εύχομαι είναι να ήσουν ένας καλύτερος άντρας
Ένας καλύτερος άντρας
 
Μπορεί να ήμασταν ακόμη ερωτευμένοι, αν ήσουν ένας καλύτερος άντρας
Θα είχες γίνει ο ένας και μοναδικός, αν ήσουν ένας καλύτερος άντρας
 
Merci !
Publié par VasoRVasoR Mer, 12/05/2021 - 06:41
Traductions de « Better Man »
grec VasoR
Taylor Swift: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Better Man »
Commentaires
Read about music throughout history