Publicité

A Bird Came Down the Walk (traduction en russe)

  • Artiste: Emily Dickinson
  • Chanson: A Bird Came Down the Walk 9 traductions
  • Traductions : allemand, français #1, #2, russe #1, #2, #3, #4, #5, turc
anglais

A Bird Came Down the Walk

A bird came down the walk:
He did not know I saw;
He bit an angle-worm in halves
And ate the fellow, raw.
 
And then he drank a dew
From a convenient grass,
And then hopped sidewise to the wall
To let a beetle pass.
 
He glanced with rapid eyes
That hurried all abroad,
They looked like frightened beads, I thought;
He stirred his velvet head
 
Like one in danger; cautious,
I offered him a crumb,
And he unrolled his feathers
And rowed him softer home
 
Than oars divide the ocean,
Too silver for a seam,
Or butterflies, off banks of noon,
Leap, splashless, as they swim.
 
Publié par Hades21Hades21 le Sam, 16/12/2017 - 11:04
traduction en russerusse (métrifiée, poétique, rimante)
Aligner les paragraphes
A A

Птичка (328)

Versions : #1#2#3#4#5
Спорхнула на жнивье
малиновка, легка,
и скушала живьем
беднягу-червяка.
 
Росинку попила
с травинки на лугу,
отпрыгнув в сторону, дала
путь важному жуку.
 
И быстрые глаза
все осмотрели ловко -
испуганная бирюза,
и бархатна головка.
 
Ища ее доверья,
дал крошку хлеба ей,
она раскрыла перья
и поплыла нежней,
 
чем весла режут океан,
чуть серебря лоскут,
чем бабочки полдневных стран
в прыжках без брызг плывут.
 
Merci !
6 remerciements
Publié par Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky le Mer, 11/12/2019 - 20:01
Commentaires
Waran4ikWaran4ik    Mer, 11/12/2019 - 20:06

Бабочки в прыжках плывут? )
Но в целом неплохо...

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mer, 11/12/2019 - 21:40

Ну да, стиль баттерфляй на водной глади. Очень похоже на прыжки. Я много проплыть так не могу, слишком энергозатратно, а техника не поставлена.

Waran4ikWaran4ik    Mer, 11/12/2019 - 21:43

Все же бабочки порхают ) А в прыжках без брызг плывут... как-то не по-русски звучит.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mer, 11/12/2019 - 22:24

Теперь Вы ругаете меня ровно за то, за что я недавно ругал Евгения, когда у него птичка погребла на небо.

Waran4ikWaran4ik    Mer, 11/12/2019 - 23:07

Посмотрел у Евгения... Погреб на небо - это перл ))