Birden bire

Publié par alcest 2016-11-08

Traductions idiomatiques de « Birden bire »

allemand
Auf einmal
Explications :
allemand
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
anglais
out of the blue
Explications :
anglais, grec #1, #2, #3, hindi #1, #2, portugais, russe, serbe, turc #1, #2, ukrainien
arabe (autres variétés)
لا كان على البال ولا على الخاطر
azéri
Birdən-birə
Explications :
bulgare
Като гръм от ясно небе
Explications :
bulgare #1, #2, croate, serbe
chinois
天雷地火
Explications :
croate
iz vedra neba
Explications :
danois
som et lyn fra en klar himmel
Explications :
espagnol
Caer algo como una bomba
espéranto
Kvazaŭ tondro el klara ĉielo
Explications :
estonien
nagu välk selgest taevast
Explications :
estonien
nagu maa alt
Explications :
français
à brûle pourpoint
Explications :
français
Sur un coup de tête
Explications :
français
sans crier gare
Explications :
français
comme une fleur
Explications :
français
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
Explications :
chinois #1, #2
français
À l'improviste
Explications :
grec
Στα καλά καθούμενα
grec
Στα ξεκούδουνα
hongrois
Derült égből
italien
Dal nulla
Explications :
français #1, #2, italien
italien
Di punto in bianco
Explications :
italien
Improvvisamente\ Dal nulla
Explications :
kurde
لەپڕێك دا
kurde
لەناكاو
néerlandais
uit het niets
Explications :
polonais
jak grom z jasnego nieba
Explications :
roumain
din senin
Explications :
anglais #1, #2, roumain
russe
Как гром среди ясного неба
Explications :
serbe
kao grom iz vedra neba
Explications :
slovaque
ako blesk z jasného neba
Explications :
slovène
Kot strela z jasnega

Sens de « Birden bire »

anglais

Suddenly

Expliquée par Invité·e le Sam, 16/06/2018 - 04:53
Explained by Invité·e
serbe

Odjednom, iznenada

Expliquée par AlinaAlina le Ven, 14/04/2017 - 16:32
Explained by AlinaAlina
turc

Olması beklenmeyen olay.

Expliquée par alcestalcest le Mar, 08/11/2016 - 19:48
Explained by alcestalcest

« Birden bire » dans des paroles

Eminem - Stan

Göğsümde isminin yazdığı bir dövmem bile var!
Bazen kendimi bile kesiyorum, ne kadar kanadığını görmek için!
Bu adrenalin gibi; acı benim için birden bire gelen bir hücum
İşte, söylediğin her şey gerçek

Abu - 3 Daqat

Güneş battığı zaman sahilde duruyordum
Onu anlatıyordum , onu şikayet ediyordum ve yeniden tekrar ediyordum
Birden bire onu buldum deniz kızını sandım
Sudan çıkınca şekli sihirden daha harikadir

Kenan Doğulu - Baş Harfi Ben

Hem biraz deli azdan çokta serseri

Birden bire hayatının tümü oldun
Gecelerime gün gibi doğdun

Édith Piaf - Kalabalık

beni iten insanların arasında kaybolmuş,
düşüncesiz,şaşırmış bir şekilde burda kalıyorum
birden bire döndüğümde ,o geri çekildi
ve kalabalık beni onun kollarının arasına attı

Sertab Erener - Kendime Yeni Bir Ben Lazım

Bu sene iyi geçmedi söylemem lazım
Kader beni seçmedi ama görmemem lazım
Belki birden bire yeniden başlamam gerek
Eskiden taptığımı bugün taşlamam gerek

Duman - Kolay değildir

Kahpe fişek nasıl delmiş kaşın arasını?
Birden bire donup kalmış gözün karası
Elde vardır bir tek onun kanlı beresi

Barış Akarsu - Bu Kalp Seni Unutur Mu

Oysa düşlerim başkaydı
Birden bire yarım kaldı
Yaşanacak çok şey vardı

Nimo - Bir daha asla

Denemeden bu her hafta oldu,
her haftadan her gün oldu
Birden bire rahatsız edilmeden çekmeye başlıyorsun,
bağımlı oluyorsun ve bu bağımlılık seni suça sürüklüyor

James Blake - Retrograde

Ben bekleyeceğim

Birden bire vuruldum
Bu şafağın karanlığı mı?

Ufo361 - Kabuslar

Evet, ve birden her şey çok çabuk gerçekleşti
Satış yok, sözleşme yok, ama yine listelerde
Evet, birden bire hepsi kıçıma yapıştı
Ve o zaman düşündüm, nerdeydiniz, hiçbiriniz yanımda değildiniz

Çelik - Bu kalp seni unutur mu?

Oysa düşlerim başkaydı
Birden bire yarım kaldı
Yaşanacak çok şey vardı

Sefo - Toz Duman

Birden
Birden bire karşımda seni görsem
Görsem

Hayki - Ne Olur Evet De

Azının ortasına
Yas:ıhıııı şimdiden başladı yaa
Hayki:ıhhh affet bebeğim kendimi kaybetim birden bire
Bendeki şiddet dilden gelir ama elden gelmez .

Lara Fabian - Sen buralardan değilsin

Sessiz geçen o an söylüyordu gerçeği ...

Birşey oldu birden bire !
Bu şey beni önceden korkutmuş olmalı,

Tate McRae - önce sen beni kırdın

[Chorus]
Şimdi birden bire geri dönmeyi istiyorsun
Söyleyebilir misin, bu ne cüret?

Stray Kids - Rock

Reddet , reddet ,reddet , reddet
Yak , yak , yak , yak
Birden bire kendimi tepe taklak hissediyorum

Barbara - siyah kartal

9 güzel bir gün ya da belki güzel bir gece
gölün yakınında uyuya kalmışken
birden bire gök gürültüsü gibi
nerden geldiği belli olmayan siyah bir kartal ortaya çıktı

Morteza Pashaei - Biri var

Galiba onun tekrar gelmeyeceğine yine de
inanmak istemiyorum
Bir gün burada, odamda, birden bire
gitmek istediğini söyledi

Elli Kokkinou - Olmaz

Sana söylüyorum!

Birden bire bana
Her şeyin bittiğini söylüyorsun

RAF Camora - Her şeyi denedim

[Bridge: RAF Camora]
Artık dimdik duruyorum
Birden bire herkes yanımdaydı, fotoğraflarımı paylaşıyorlardı
İnanın bana hiçbirisini unutmadım, müsamaha göstermeyeceğim