La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Wael Jassar

    بسم الله → traduction en anglais

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

بسم الله

بسم الله ما شاء الله ومفيش حارس الا الله
وأنس يلعب ويّا صحابه وسيدنا محمد يستناه
بعد ما يلعب يجري عليه وبحنان الأب يربيه
والحنية تبان فى عينيه وبيضحكله رسول الله
صلوا على سيدنا المختار قال له فى ودنه على مشوار
وأنس طفل صغير لكن كان بيأمنه على الاسرار
خبى السر يا قمحاية مهما تزن النحلاية
وماقالهوش للورداية والعصفورة على الأشجار
الله أكبر سمى وكبر أمه بتسأل لما اتأخر
قال لها سر رسول الله وانا مش ممكن اقوله ولا اقدر
تاتا يخطى العتبة ويكبر وبيتعلم وبيتشطر
يروى حديث سيدنا محمد وبيحكيه للناس ويفسر
 
Traduction

In the name of God

In the name of God: let God's will be done. He is our only guardian.1
Anas is playing with his friends while our master, Muhammad2, is waiting for him.
He runs to him after the game is over and tutors him with a father's tenderness
That tenderness that shows in his eyes, God's Prophet, once he smiles to him3.
Invoke, you people, God's blessings on our chosen master4, who whispered in Anas's ears telling him about an excursion.
Though Anas was still a small lad, Prophet was confiding secrets to him.
He kept the secret, ear of wheat. No matter what bee buzzes5.
He didn't disclose it not even to a rose, not even to a small bird over tree.
God is Almighty, Praise the Lord6. When her mother asked why was he late?
He said:"I can't disclose prophet's secret."
A bit by bit he grows up, learns and master what he learns
to became a Hadiths7 teller and an interpreter to them.
 
  • 1. Arabs used to start their stories by praising God in such phrases
  • 2. Prophet Muhammad: God messenger according to our believes
  • 3. to Anas
  • 4. Prophet's epithet
  • 5. After all, this is a children story
  • 6. Arabs use these expressions to attract attention during telling stories
  • 7. one of various reports describing the words, actions, or habits of the Islamic prophet Muhammad.(Wikipedia)
Aidez à traduire « بسم الله »
Collections avec « بسم الله »
Expressions idiomatiques dans « بسم الله »
Commentaires