Publicité

Biti na/u devetom nebu

Publié par Dante De Alagheri le Lun, 09/09/2019 - 15:10

Traductions idiomatiques de « Biti na/u devetom nebu »

albanais
Në qiellin e shtatë
Explications :
allemand
auf Wolke sieben
Explications :
allemand
im siebten Himmel
Explications :
anglais
On top of the World
Explications :
anglais #1, #2, grec, italien, russe
anglais
on cloud nine
Explications :
anglais #1, #2, #3, #4, croate, espagnol, grec #1, #2, kurde, persan, russe, turc
anglais
To be in seventh heaven
Explications :
anglais
over the moon
Explications :
arabe
بسابع سما
biélorusse
на сёмым небе
Explications :
bulgare
на седмото небе
Explications :
catalan
al setè cel
espagnol
Estar a tres metros sobre el cielo
espagnol
estar como en el (séptimo) cielo
Explications :
estonien
seitsmendas taevas
finnois
Seitsemännessä taivaassa
français
au septième ciel
Explications :
frioulan
Parsore ducj i cîi.
grec
Στον 7μο ουρανό
grec
Πετάω στα σύννεφα
Explications :
hébreu
על גג העולם
Explications :
hongrois
A hetedik mennyországban
italien
Al settimo cielo
Explications :
kazakh
Төбесі көкке жеткендей
Explications :
kurde
لە خۆشیان دا دەفڕێ
lituanien
septintame danguje
macédonien
на седмо небо
Explications :
néerlandais
In de zevende hemel.
néerlandais
op wolk negen
Explications :
persan
تو اوج آسمان هاست
persan
روي ابرها سير مي كنه!!!
polonais
być w siódmym niebie
Explications :
roumain
în al nouălea cer (de fericire)
russe
на седьмом небе
Explications :
russe
Быть на седьмом небе от счастья
serbe
Na sedmom nebu
Explications :
anglais #1, #2, serbe
serbe
Biti na sedmom nebu.
slovaque
v siedmom nebi
Slovène
Biti v sedmih nebesih
Explications :
tchèque
V sedmém nebi
tchèque
Být v sedmém nebi
translittération
На седмом небу
Explications :
turc
mutluluktan uçmak
ukrainien
відчувати себе на сьомому небі
Explications :
ukrainien
Бути на сьомому небі від щастя
yiddish
אין זיבעטן הימל
Explications :

Sens de « Biti na/u devetom nebu »

croate

Biti presretno

Expliquée par Dante De AlagheriDante De Alagheri le Lun, 09/09/2019 - 15:10
Expliqué par Dante De AlagheriDante De Alagheri