Publicité

Blood Brothers (traduction en turc)

  • Artiste: Iron Maiden
  • Chanson: Blood Brothers 14 traductions
  • Traductions : croate, espagnol #1, #2, #3, français, grec, hongrois, italien, néerlandais, portugais, russe, serbe, slovaque, turc
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en turcturc
A A

Kan Kardeşler

Eğer hayat bahçesinde bir gezintiye çıkıyor olsaydın,
Ne görebileceğini umduğunu düşünüyorsun?
Hayatındaki hareketleri yansıtan bir ayna gibi,
Ve nehirde de benim yansımalarım.
 
Bir anlığına, babamın belirtisinin
Beni çağıran bir işaret yaptığını gördüm
Bütün anıların aynı kaldığı,
Bütün yaraların yeniden açıldığı bir hareket.
 
Biz kan kardeşiyiz, biz kan kardeşiyiz.
Biz kan kardeşiyiz, biz kan kardeşiyiz.
 
Dünyaya umursuzca bakındığında
Ne görüyorsun, ne öğrendiğimizi düşünüyorsun?
Eğer bebeklerin yakıldığı sokaklardaki
savaş mağduru kavgalara bir göz atmazsan tabii.
 
Biz kan kardeşiyiz, biz kan kardeşiyiz.
Biz kan kardeşiyiz, biz kan kardeşiyiz.
 
Dünya için endişelendiğim zamanlar var.
Hepimiz adına utandığım zamanlar var.
Sen hissettiğin bütün duygularda sürüklenirken
Ve iyi ve kötü olanı yansıttığında.
 
Hayatın gerçek anlamının ne olduğunu bilebilecek miyiz?
Bana hayatın ne olduğunu gerçekten söyleyebilir misin?
Belki de senin değerli gördüğün her bir şey,
kader tarafından süpürülmüş olabilir.
 
Biz kan kardeşiyiz, biz kan kardeşiyiz.
Biz kan kardeşiyiz, biz kan kardeşiyiz.
 
Bütün şansımızı kullandığımızı düşündüğünde,
Ve her şeyi düzeltme şansımızı.
Aynı hataları yapmaya devam ederiz,
Geri döndürmeyi hayli kolaylaştırır.
Ölüler kitabından bir duacı
hayatımızı uçlarda yaşadığımızı söylediğinde.
 
Biz kan kardeşiyiz, biz kan kardeşiyiz.
Biz kan kardeşiyiz, biz kan kardeşiyiz.
 
Eğer hayat bahçesinde bir gezintiye çıkarsan....
 
Publié par PripyatistPripyatist le Mer, 18/10/2017 - 13:23
Commentaires de l’auteur·e :

Emin olmadığım çok yer var, bunlar için üzgünüm. Yanlışlarımı fark edenlerin düzeltmem için bana ulaşması güzel olabilir

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglaisanglais

Blood Brothers

Commentaires