La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Robert Burns

    Bonnie was yon rosie briar → traduction en italien

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Bonnie was yon rosie briar

Yon rosebuds in the morning dew
How pure amang the leaves sae green
But purer was the lover's vow
They witnessed in their shade yestreen
 
Chorus:
Bonnie was yon rosie briar
That bloomed sae far from haunt o' man
Bonnie she and o' how dear
It shaded frae the evening sun
 
All in its rude and prickly bower
That crimson rose, how sweet and fair
But love is far the fairer flower
Amid life's thorny path o' care
 
The pathless wild, and wimpling burn,
Wi' Chloris in my arms, be mine,
And I the warld nor wish nor scorn,
Its joys and griefs alike resign !
 
Traduction

Bella era quella pianta di rose

Quei boccioli di rosa nella rugiada mattutina,
così puri tra le foglie verdi,
ma più puro il voto degli innamorati
scambiato alla loro ombra la scorsa notte 
 
CORO
Bella era quella pianta di rose
che fioriva così' distante dalla dimora dell'uomo,
bella lei e così cara
dava ombra al sole della sera.
 
Nel suo ruvido e spinoso pergolato, 
quella rosa cremisi com'era dolce e bella
poichè amore è di lunga il fiore più bello
tra lo spinoso sentiero di affanni della vita
 
Il ruscello sinuoso e senza sentiero
con Chloris tra le mie braccia, sia per me,
e non mi curerei del mondo,
alle sue gioie e ai suoi dolori parimenti rinuncerei!
 
Robert Burns: Top 3
Commentaires