Publicité

Boomerang (traduction en danois)

  • Artiste: H1
  • Artiste invité: Zamjo
  • Chanson: Boomerang 3 traductions
  • Traductions : anglais, danois, français
  • Demandes: luxembourgeois, néerlandais
allemand
A A

Boomerang

Alles, was ich dir erzähl' hat Hand und Fuß, ich hab's erlebt.
Später ist man schlauer, doch egal, was ist, ich kann's erzähl'n.
Lass uns gehen, woandershin,
wir hab'n zuviel mitgemacht.
Wollten Liebe geben, strahlend wie ein Licht der Nacht.
Was hat es aus uns gemacht das Leben, komm verrat es mir.
Sags mir,
Warte hier, ich komm zurück und sag es dir.
Es ist ganz einfach.
wir sind umgeben von Trauer, wir werden schlauer aus Fehlern, obwohl wir Fehler bedauern.
Werden reifer durch Taten obwohl wir meistens bereuen.
Sind nur glücklich am Abend, denn wir sind wieder am Träumen.
Werden älter mit jedem Tag, wollen Kind sein im Inner'n.
Umgeben von Spinnern, die Kinder misshandeln in Zimmern.
Denn wir sind Menschen, Menschen kämpfen gegeneinander.
Wir gehen an Grenzen, woll'n ans Ziel, doch verfehlen ist einfach.
Denn guck wir denken immer dran einfach das Beste draus zu machen.
Doch wenn nicht wir, wer wird dann am Ende auf uns achten?
 
Irgendwann.
Irgendwann wirst du sehen.
Alles kommt wieder zurück.
Man das Leben ist ein Boomerang. (Boomerang, Boomerang)
Aber wenn du scheiße baust, (Boomerang)
dann wird dich keiner retten.
 
Man das Leben ist ein Boomerang.
Alles kommt irgendwann zurück.
Warst du schlecht, hast du Pech
warst du gut, hast du Glück.
Der Boomerang fliegt, versuch ihn zu fangen.
Es ist deine Chance, nimm dein Leben in die Hand.
 
Nimm dein Leben in die Hand.
Das Leben will dich runterzieh'n.
Klingt zwar melancholisch, aber
es sieht dich gern auf Knien.
Leben ist ein Masochist, Leben gibt nicht gerne wieder.
Leben ist ein Boomerang und nur wenig la dolce Vita.
Ich habe gesehen, wie viele Menschen daran brechen,
weil der Wellengang zu stark war, das Leben tut sich rächen.
Das Leben kommt von hinten, weil es weiß du wachst nicht auf.
Doch gib mal Acht, dreh dich um und setz ein drauf.
Doch sei kein Arsch dabei.
Das Leben ist 'ne Bank mit dicken Zinsen und zahlt es dir immer heim.
Bereue deine Taten, doch heul nicht rum, wenn's schief geht.
Bleib stehen wie ein Mann, egal wie stark der Wind weht.
Wenn dir so manches nicht schmeckt,
nimm es als Geschenk von Gott und der Welt.
Lern draus,
immer und zu jeder Zeit.
Und denk dran: Das Leben ist ein Boomerang.
 
Nimm das Leben nicht immer so ernst.
Man das Leben ist ein Boomerang. (Boomerang, Boomerang)
Aber kämpf für deine Ziele. (Boomerang)
Dann kannst du alles schaffen.
 
Man das Leben ist ein Boomerang.
Alles kommt irgendwann zurück.
Warst du schlecht, hast du Pech,
warst du gut, hast du Glück.
Der Boomerang fliegt, versuch ihn zu fangen.
Es ist deine Chance, nimm dein Leben in die Hand.
 
Ja, verstehst du was ich meine?
Wenn du scheiße baust, alles kommt zurück auf dich.
(Man das Leben ist ein Boomerang)
So sieht's aus.
Und wenn du korrekt bist, sind auch andere korrekt.
 
Man das Leben ist ein Boomerang.
Alles kommt irgendwann zurück.
Warst du schlecht, hast du Pech,
warst du gut, hast du Glück.
Der Boomerang fliegt, versuch ihn zu fangen.
Es ist deine Chance, nimm dein Leben in die Hand.
 
Nimm einfach dein Leben selber in die Hand.
Und lass dir nicht reinreden.
Lass dir nichts sagen.
Es gibt keine Regeln.
 
Publié par xAndrexxAndrex le Lun, 25/08/2014 - 19:52
traduction en danoisdanois
Aligner les paragraphes

Boomerang

Alt hvad jeg fortæller dig giver mening1, jeg har oplevet det.
Senere bliver man klogere, men uanset hvad, kan jeg fortælle det.
Lad os gå et eller andet sted hen
vi gennemgik for meget.
Ønskede at give kærlighed, skinnende som et lys om natten.
Hvad har livet gjort ud af os, kom, fortæl mig det.
Fortæl mig det
Vent her, jeg kommer tilbage og fortæller dig det.
Det er meget enkelt.
vi er omgivet af sorg, vi bliver klogere af fejl, selvom vi beklager fejl.
Bliver mere modne gennem handling, selvom vi for det meste beklager det.
Er kun glade om aftenen, fordi vi drømmer igen.
Bliver ældre med hver dag, vil være børn indvendigt.
Omgivet af idioter, der misbruger børn i værelser.
Fordi vi er mennesker, mennesker kæmper mod hinanden.
Vi går til grænserne, vil nå målet, men det er let at gå glip af.
For, se, vi tænker altid på bare at få det bedste ud af det.
Men hvis ikke vi, hvem vil så se efter os i sidste ende?
 
På et tidspunkt
På et tidspunkt vil du se.
Alt kommer tilbage.
Mand, livet er en boomerang. (Boomerang, Boomerang)
Men hvis du bygger lort op, (boomerang)
så redder ingen dig.
 
Mand, livet er en boomerang.
Alt kommer tilbage på et tidspunkt.
Hvis du var ond, er du uheldig
hvis du var god, er du heldig.
Boomerangen flyver, prøv at fange den.
Det er din chance, tag dit liv i egen hånd.
 
Tag dit liv i egen hånd.
Livet vil trække dig ned.
Lyder ret melankolsk, men
det kan lide at se dig på knæ.
Livet er en masochist, livet kan ikke lide at give igen.
Livet er en boomerang og kun lidt la dolce vita.
Jeg har set, hvor mange mennesker går under
fordi bølgerne var for stærke, livet hævner sig.
Livet kommer bagfra, fordi det ved, at du ikke vågner op.
Men vær forsigtig, vend dig og gør en ekstra indsats2.
Men vær ikke et røvhul.
Livet er en bank med stor rente og betaler dig altid tilbage.
Beklag dine handlinger, men græd ikke, når ting går galt.
Stå fast som en mand, uanset hvor stærk vinden blæser.
Hvis du ikke kan lide smagen af nogle ting,
tag det som en gave fra Gud og verden.
Lær af det
altid og når som helst.
Og husk: livet er en boomerang.
 
Tag ikke altid livet så alvorligt.
Mand, livet er en boomerang. (Boomerang, Boomerang)
Men kæmp for dine mål. (Boomerang)
Så kan du klare alt.
 
Mand, livet er en boomerang.
Alt kommer tilbage på et tidspunkt.
Hvis du var ond, er du uheldig
hvis du var god, er du heldig.
Boomerangen flyver, prøv at fange den.
Det er din chance, tag dit liv i egen hånd.
 
Forstår du, hvad jeg mener?
Hvis du bygger lort op, kommer det hele tilbage til dig.
(Mand, livet er en boomerang)
Sådan ser det ud.
Og hvis du opfører dig ordentligt, gør andre det også.
 
Mand, livet er en boomerang.
Alt kommer tilbage på et tidspunkt.
Hvis du var ond, er du uheldig
hvis du var god, er du heldig.
Boomerangen flyver, prøv at fange den.
Det er din chance, tag dit liv i egen hånd.
 
Bare tag dit liv i dine egne hænder.
Og lad dig ikke tale fra det.
Hør ikke efter, hvad andre siger.
Der er ingen regler.
 
  • 1. "Hand und Fuß haben"er en tysk metafor.
  • 2. "einen draufsetzen"er en tysk metafor.
Merci !
Publié par Mizzycool2Mizzycool2 le Sam, 22/02/2020 - 13:38
Ajouté en réponse à la demande de xAndrexxAndrex
Commentaires