Publicité

Bound Together (traduction en espagnol)

  • Artiste: Pyre (OST)
  • Artiste invité: Ashley Barrett, Darren Korb
  • Chanson: Bound Together
  • Traductions : espagnol
anglais

Bound Together

Their journey began
On a barren waste where the reader arrived
Afraid and alone
 
When they arrived
The Book of Rites awakened the Nightwings
And ignited the flame
 
They follow the stars
Bound together
Strands in a braid 'til the end
 
We sing of the last
Of the Nightwings who, having broken the cycle,
Shall live on in song
 
Hedwyn was there
And proved to all that he was no deserter
He stayed true 'til the end
 
Captain Jodariel
Keeping watch over all of the Nightwings
She stayed true 'til the end
 
Rukey Greentail
Small in size but vast in commitment
He stayed true 'til the end
 
They follow the stars
Bound together
Strands in a braid 'til the end
 
The Moon-Touched Girl
Hears the Scribes in the world all around her
She stayed true 'til the end
 
Ti'zo the wise
Ever faithful to the cause of the Nightwings
He stayed true 'til the end
 
Sir Gilman the bold
Ever in his quest, finding honor in glory
He stayed true 'til the end
 
Pamitha Theyn
Borne on guilty wings, ever seeking forgiveness
She stayed true 'til the end
 
They follow the stars
Bound together
Strands in a braid 'til the end
 
(Bound together)
(Spirits tethered)
(Strands unbroken)
(Scribes awoken)
 
The great mastermind
Volfred Sandalwood saw his plans turn to action
He stayed true 'til the end
 
The bog-dweller Bertrude
Kept her foes at bay with her finest enchantments
She stayed true 'til the end
 
The reader at last
Made the Nightwings whole, having bound them together
They stayed true 'til the end
 
They follow the stars
Bound together
Strands in a braid 'til the end
They follow the stars
Bound together
Strands in a braid 'til the end
 
Now at the end
As we bid farewell and return to the stars
We shall find our way home
We shall find our way home
We shall find our way home
 
Publié par MusuneeMusunee le Mer, 28/08/2019 - 22:20
Dernière modification par Alma BarrocaAlma Barroca le Jeu, 10/10/2019 - 23:50
Commentaires:

Source: SuperGiant Games' official bandcamp https://supergiantgames.bandcamp.com/album/pyre-original-soundtrack

traduction en espagnolespagnol
Aligner les paragraphes
A A

Entrelazados

Su travesía comenzó
En el terreno inhóspito donde encontraron al Lector1
Solitario y temeroso
 
Cuando llegaron
El Libro de Rituales despertó a los Nightwings
Y encendió la llama
 
Siguieron las estrellas
Entrelazados
Hasta el final, como hebras en una trenza
 
Cantamos sobre los últimos
Nightwings que, al romper el ciclo,
Vivirán eternamente en esta canción
 
Hedwyn estuvo ahí
Y demostró a todos que no era un desertor
Se mantuvo fiel hasta el final
 
La Capitana Jodariel
Vigilando a los Nightwings
Se mantuvo fiel hasta el final
 
Rukey Greentail
Pequeño en tamaño pero de gran compromiso
Se mantuvo fiel hasta el final
 
Siguen las estrellas
Entrelazados
Hasta el final, como hebras en una trenza
 
La joven tocada por la luna
Escucha a los Escribas en el mundo que la rodea
Se mantuvo fiel hasta el final
 
Ti'zo el sabio
Siempre devoto a la causa de los Nightwings
Se mantuvo fiel hasta el final
 
Sir Gilman el valiente
En su eterna misión, encontrando honor en la gloria
Se mantuvo fiel hasta el final
 
Pamitha Theyn
Cargando con alas de culpa, siempre buscando el perdón
Se mantuvo fiel hasta el final
 
Siguen las estrellas
Entrelazados
Hasta el final, como hebras en una trenza
 
(Entrelazados)
(Espíritus vinculados)
(Hebras que no se rompen)
(El despertar de los Escribas)
 
La gran mente maestra
Volfred Sandalwood observó sus planes avanzar
Se mantuvo fiel hasta el final
 
La moradora del pantano, Bertrude
Mantuvo a sus enemigos a raya con sus mejores hechizos
Se mantuvo fiel hasta el final
 
Por último, el Lector
Completó a los Nightwings, uniéndolos uno a otro
Se mantuvieron fieles hasta el final
 
Siguen las estrellas
Entrelazados
Hasta el final, como hebras en una trenza
Siguen las estrellas
Entrelazados
Hasta el final, como hebras en una trenza
 
Y al final,
Mientras decimos adiós y regresamos a las estrellas
Encontraremos nuestro camino a casa
Encontraremos nuestro camino a casa
Encontraremos nuestro camino a casa
 
  • 1. En este momento no recuerdo si había un término diferente para denominar a este personaje in-game. Revisaré más tarde
My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!!

Puedes usar mis traducciones libremente, sólo no digas que son tuyas. El crédito se aprecia, pero no lo exigiré.

Si necesitas una traducción Inglés - Español, puedes pedirlo sin miedo.
Publié par MusuneeMusunee le Mer, 28/08/2019 - 22:46
Plus de traductions de « Bound Together »
espagnol Musunee
Pyre (OST): Top 3
Commentaires