Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Brother John (traduction en russe)

  • Artiste : Chris de Burgh
  • Chanson : Brother John Album : Power Of Ten
  • Traductions : italien, polonais, russe
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en russerusse (équirythmique)
A A

Брат Джон

Что ж, брат Джон, он в сад спустился,
В длинный жаркий летний день
Там дева трудилась и взглядом он впился,
В неё, спрятавшись в тень.
Ливень чёрных волос, взгляд горящих глаз,
И тело, что сводит с ума,
Крутой поворот совершил в тот раз
Брата Джона мир тогда;
 
Почувствовав взгляд, подошла, встав с ним
И за руку его взяла,
Сказав: "Брат Джон, трудно быть святым,
Не пора ль мужчиной стать?
К монастырской стене к тебе в ночь я приду
Будет всё, коль прийти ты решишь",
И Дьявол сказал: "Место есть в Аду
Для брата Джона души.
 
Аллилуйя! Искушение есть,
Не будет сном это пусть.
Аллилуйя! В конце концов здесь,
Дождусь я, дождусь я, дождусь..."
 
Брат Джон ворочался с боку на бок,
В постели в душной ночи,
Услыхав своё имя, он глянул в окно, -
Там она - и Луны лучи.
Плотский грех так силён, нельзя отрицать,
В нём брат Джон утонул с головой,
И был Дьявола смех и ангелов плач,
Над брата Джона душой.
 
Аллилуйя! Искушение есть,
Не будет сном это пусть.
Аллилуйя! В конце концов здесь,
Дождусь я, дождусь я, дождусь...
 
Аллилуйя! Искушение есть,
Не будет сном это пусть.
Аллилуйя! В конце концов здесь,
Дождусь я, дождусь я, дождусь...
 
Для брата Джона искушение здесь,
Для брата Джона искушение здесь...
 
Merci !
Publié par Michael ZeigerMichael Zeiger Dim, 28/11/2021 - 11:09
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglais
anglais
anglais

Brother John

Traductions de « Brother John »
Chris de Burgh: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Brother John »
Commentaires
Read about music throughout history