✕
Paroles originales
Buenos Aires
Llueve. Semáforo en rojo.
Leo un mensaje de algún amigo loco.
Cuando de pronto una mano
golpea el cristal de mi coche
recién alquilado.
Y gritas «Tenés la rueda pinchada»
y señalas la esquina más cercana.
Dejé mi coche aparcado,
me subí a tu moto sin casco,
y entramos a un bar chorreando.
En una calle de San Telmo1
tus ojos me agarraron por el cuello,
perdí el control
de mi mente y de mi cuerpo.
En una calle de San Telmo
tus ojos me agarraron por el cuello,
perdí el control
de mi mente y de mi cuerpo.
Tu dirás…
Y vuelen las horas y el vino,
y mientras me besas me hablas del destino:
que me viste por Barcelona,
que volamos juntos anoche,
y de pronto me ves en un coche.
Y abres un mapa en la mesa
y me hablas de una tal ruta 40;2
que mañana te vas por trabajo
a tomar unas fotos de un lago,
que me vaya contigo ahí abajo.
En una calle de San Telmo
tus ojos me agarraron por el cuello,
perdí el control
de mi mente y de mi cuerpo.
En una calle de San Telmo
tus ojos me agarraron por el cuello,
perdí el control
de mi mente y de mi cuerpo.
Y esos fueron, y esos fueron
los días más felices de mi vida.
Y esos fueron, y esos fueron
los días más felices de mi vida.
Y esos fueron, y esos fueron
los días más felices de mi vida.
Y esos fueron, y esos fueron
los días más felices de mi vida.
Y esos fueron, y esos fueron
los días más felices de mi vida.
Y esos fueron, y esos fueron…
- 1. San Telmo es uno de los barrios más antiguos de Buenos Aires.
- 2. La Ruta Nacional 40 es una carretera en el oeste de Argentina, que va de norte a sur por toda la longitud del país, paralelamente a los Andes. Es una ruta muy famosa para el turismo de aventura.
Stefano8
AzaliaTraduction
Buenos Aires
It’s raining. Red traffic light.
I’m reading a text from some crazy friend.
When suddenly a hand
hits the glass
of my newly-rented car.
And you shout «You have a flat tyre»
and you point to the nearest corner.
I left my car parked,
I got on your motorbike without a helmet,
and we walked into a bar, dripping wet.
On a street in San Telmo1
your eyes grabbed me by the neck,
I lost control
of my mind and body.
On a street in San Telmo
your eyes grabbed me by the neck,
I lost control
of my mind and body.
You’ll say…
And the hours and the wine fly by,
and while you’re kissing me, you talk to me about destiny:
that you saw me in Barcelona,
that we flew together last night,
and suddenly you see me in a car.
And you unfold a map on the table,
and tell me about some Route 40;2
that you’re leaving for work tomorrow,
to take some pictures of a lake,
that I go with you down there.
On a street in San Telmo
your eyes grabbed me by the neck,
I lost control
of my mind and body.
On a street in San Telmo
your eyes grabbed me by the neck,
I lost control
of my mind and body.
And those were, and those were
the happiest days of my life.
And those were, and those were
the happiest days of my life.
And those were, and those were
the happiest days of my life.
And those were, and those were
the happiest days of my life.
And those were, and those were
the happiest days of my life.
And those were, and those were…
- 1. San Telmo is one of the oldest barrios {neighborhoods} of Buenos Aires.
- 2. National Route 40 is a route in the west of Argentina, running north-south for the whole length of the country, parallel to the Andes. It is a famous route for adventure tourism.
✕
Joan Dausà: Top 3
| 1. | Jo mai mai |
| 2. | Per nosaltres i els de dalt |
| 3. | Caure no feia mal |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
All my translations are in the public domain. You can use them any way you want.