Paroles de Bulgarian Folk

ParolesTraductionsDemandes
Aishe (Айше)bulgareanglais
macédonien
serbe
translittération
Ay da idem, Yano (Ай да идем, Яно)bulgareanglais
translittération
Belite manastiri (Белите манстири)bulgaretranslittération
anglais
Bezrodna nevesta (Безродна невеста)bulgare
VOL.2
serbe
translittération
Bolen lezhi mlad ovcharin (Болен лежи млад овчарин)bulgareanglais
russe
translittération
Bouquet (Букет)bulgareanglais
translittération
Boyat nastana (Боят настана)bulgareanglais
translittération
Bre, Petrunko/Yana ludo mamila (Бре, Петрунко/Яна лудо мамила)bulgaretranslittération
serbe
Chavdar prez gora varveshe (Чавдар през гора вървеше)bulgarecroate
translittération
anglais
Che da ti kupim belya seitsa (Че да ти купим беля сеица )bulgarefrançais
translittération
anglais
Chichovite konye (Чичовите конье)bulgareanglais
translittération
Chie e tova momiche (Чие е това момиче)bulgareanglais
russe
translittération
espagnol
Chula baba razbrala (Чула баба разбрала)bulgareanglais
Dai mi, mome, kliuchovete (Дай ми, моме, ключовете)bulgaretranslittération
anglais
Devoiko, mari, hubava (Девойко, мари, хубава)bulgareanglais
polonais
russe
serbe
translittération
ukrainien
Dilmano (Дилмано)bulgare
Mamikám
anglais
catalan
russe
translittération #1 #2
Dreme mi se, lega mi sebulgaretranslittération
anglais
Dumayu da me ozhenu (Думаю да ме ожену)bulgareanglais
translittération
Dva Shopski dueta (Два Шопски дуета)bulgaretranslittération
anglais
Ela, mome, ela, dusho (Ела, моме, ела, душо)bulgareanglais
grec
russe
translittération
Eleno, mome (Елено, моме)bulgaretranslittération
turc
anglais
macédonien
serbe
Ergen dedo (Ерген деда)bulgareanglais
croate
français
roumain
russe
serbe
translittération
espagnol
Ergen sheta (Eрген шета)bulgarerusse
translittération
anglais
Glyodai, ma glyodai (Гльодай ма, гльодай)bulgare
The Magic of Rhodopa Mountain (Магияата на Родопа планина)
anglais
Goro le, goro, zelena (Горо ле, горо, зелена)bulgareanglais
macédonien
serbe
translittération
Hubava si moia goro (Хубава си, моя горо)bulgareanglais
roumain #1 #2
russe
serbe
translittération
ukrainien
Imala makya, chuvala (Имала макя, чувала)bulgare
Shopski napevi
anglais
translittération
Imala mayka edno mi chedo (Имала майка едно ми чедо)bulgareanglais
russe
translittération
Izgrеyala e mesechinka (Изгреяла е месечинка)bulgaretranslittération
Jivuvali brakia (Живували бракя)bulgareanglais
translittération
Kacnal brymbar na trynka (Кацнал бръмбар на трънка)bulgareanglais
portugais
translittération
Kakva Moma (Каква мома)bulgareanglais
russe
translittération
Kalimanko Denko (Калиманко Денко)bulgareanglais
macédonien
serbe
translittération
Katerino mome (Катерино моме)bulgareanglais
macédonien
russe
serbe
translittération
ukrainien
Kaval sviri (Кавал свири)bulgareanglais
macédonien
serbe
translittération
Koga zashumyat shumite (Кога зашумят шумите)bulgarerusse
translittération
anglais
Kuchiika ticha (Кучийка тича)bulgare
VOL.4
anglais
Kude si, vyarna ti, lyubov narodna (Къде си, вярна ти, любов народна)bulgareanglais
translittération
Ludo mlado (Лудо младо)bulgareanglais
croate
serbe
translittération
Makedonsko devoiche (Македонско девойче)bulgareanglais
italien
macédonien
roumain
russe
serbe
translittération
ukrainien
Malka moma (Малка мома)bulgareanglais #1 #2
arabe
grec
monténégrin
polonais
russe
translittération #1 #2
turc
Mari, Mariiko (Мари, Марийко)bulgareanglais
espagnol
portugais
translittération
turc
Milka e bolna legnala (Милка е болна легнала)bulgarerusse
translittération
anglais
Moli se na Boga Sevde (Моли се на Бога Севде)bulgaremacédonien
serbe
translittération
anglais
Moma se s Roda Proshtava - Мома се с рода прощаваbulgareanglais
russe
serbe
translittération
ukrainien
More chicha reche (Море чича рече)bulgareanglais
russe
More lichno momche (Море лично момче)bulgareanglais
macédonien
serbe
translittération
Myatalo Lenche yabalka (Мятало Ленче ябълка)bulgareanglais
russe
Nazad, nazad, mome Kalino (Назад, назад, моме Калино)bulgareanglais
russe
translittération
Nekoy lopa, tropa (Некой лопа, тропа)bulgareanglais
Neveno mome (Невено моме)bulgareanglais
macédonien
russe
translittération
Nevesto, mlada kravena (Невесто, млада кравена)bulgare
The Magic of the Rhodopa Mountains 2 (Магията на Родопа планина 2)
anglais
Ogyn mi gori (Огън ми гори)bulgareanglais
macédonien
serbe
translittération
Ohridskoto ezero (Охридското езеро)bulgareanglais
serbe
translittération
Ovdovyala Lisichkata (Овдовяла лисичката)bulgareanglais
macédonien
roumain
russe
translittération
ukrainien
français
Oy Shope Shope (Ой, Шопе, Шопе)bulgareanglais
français
translittération
Oy ti slavey pile (Ой ти славей пиле)bulgareanglais
russe
translittération
ukrainien
Petko lyo, kapitanine (Петко льо, капитанине)bulgareanglais
grec
translittération
Pii kume (Пий куме)bulgarepolonais
russe
translittération
ukrainien
anglais
Pilence Pee (Пиленце Пее)bulgareanglais #1 #2
translittération
Pismo ti e doshlo (Писмо ти е дошло)bulgareanglais
macédonien
serbe
translittération
Podzim Sam Malo Legnala (Подзим съм мало легнала)bulgarerusse
translittération
anglais
Polegnala e Gergana (Полегнала е Гергана)bulgareanglais
russe
translittération
Polegnala e Tudora (Полегнала е Тудора)bulgareanglais #1 #2
roumain
translittération
Prochula se moma Milka (Прочула се мома Милка)bulgareanglais
Pukni sa, tresni (Пукни са, тресни)bulgaretranslittération
anglais
Pustono Ludo i Mlado (Пустоно Лудо и Младо)bulgareanglais
russe
translittération
Rano e ranila, Nine (Рано е ранила, Нине)bulgareanglais
serbe
translittération
Rano ranil Kara Georgi (Рано ранил Кара Георги)bulgareanglais
serbe
translittération
Rayna Popgeorgieva (Райна Попгеоргиева)bulgareanglais
grec
translittération
Ripni, Kalinke (Рипни, Калинке)bulgareanglais
translittération
S gaida na horo (С гайда на хоро)bulgareanglais
russe
translittération
ukrainien
Sadi moma (Сади мома)bulgareanglais
roumain
serbe
translittération
français
Sakam da se zhenim (Сакам да се женим)bulgareanglais
translittération
Sednalo e Djore, dos (Седнало е Джоре, дос)bulgareanglais
translittération
Shopski Pesnibulgaretranslittération
Shopski pesni (Шопски песни)bulgaretranslittération
anglais
Shopski Pripevkibulgaretranslittération
anglais
Shto mi domilelo mamo (Що ми домилело, мамо)bulgareanglais
translittération
Shto si goro povyakhnala (Що си горо повяхнала)bulgareanglais
français
roumain
translittération
Siten dajd vali kato margarit (Ситен дъжд вали като маргарит)bulgaretranslittération
anglais
Slantse gree (Слънце грее)bulgareserbe
translittération
anglais
Slezni, slezni (Слезни, слезни)bulgareanglais
macédonien
roumain
serbe
Snoshti sedenki kladokhme (Снощи седенки кладохме)bulgaretranslittération
anglais
Stano, Stano (Стано, Стано)bulgareanglais
serbe
translittération
Stojne le, Stojne (Стойне ле, Стойне)bulgarerusse
translittération
Sveti Georgi (Свети Георги)bulgareanglais
grec
polonais
translittération
Teche mi voda studena (Тече ми вода студена)bulgareanglais
grec
translittération
Temna li e magla padnala (Темна ли е мъгла паднала)bulgareanglais
serbe
translittération
Ti da mi doidesh (Ти да ми дойдеш)bulgareanglais
macédonien
serbe #1 #2
translittération
Topcheto Pukna (Топчето пукна)bulgareanglais
Tragnala mi e Milena (Тръгнала ми е Милена)bulgareanglais
macédonien
serbe
translittération
Tragnalo mi ludo mlado (Тръгнало ми лудо младо)bulgareanglais
macédonien
serbe
translittération
Tri Shopski Pesni (Три Шопски Песни)bulgare
Le Mystere De Voix Bulgares Vol. 3
translittération
anglais
Trugnala e malka moma (Тръгнала е малка мома)bulgareanglais
serbe
translittération
Tsar Ivan Shishman (Царъ Иванъ Шишманъ)bulgarerusse
translittération #1 #2
anglais
Turnovska tsaritsa (Търновска царицa)bulgaretranslittération
anglais
Tvoite ochi, Leno, mori (Твоите очи, Лено мори)bulgaregrec
translittération
anglais
Tynka Stana tanac vodi (Тънка стана танац води)bulgareanglais
translittération
U Radini Gosti Doshli (У Радини гости дошли)bulgare
Narodni Pesni Ot Dobrudzha (Народни песни от Добруджа)
translittération
anglais
V selo se momi sabirat (В село се моми събират)bulgareanglais
macédonien
serbe
translittération
Vecheray, Rado (Вечерай, Радо)bulgareanglais
grec
serbe
translittération
Vzemi ogin, zapali me (Вземи огин, запали ме)bulgareanglais
russe
translittération
Who am I? (Кой съм аз?)bulgareanglais
translittération
Yovano, Yovanke (Йовано, Йованке)bulgareanglais #1 #2
serbe
translittération
Zableialo mi agynce (Заблеяло ми агънце)bulgareanglais #1 #2
roumain
russe
translittération
ukrainien
allemand
français
Zaliubila malka moma golyam ergen (Залюбила малка мома голям ерген)bulgareanglais
russe
ukrainien
Zaljubih si edno libe (Залюбих си едно либе)bulgareanglais
macédonien
serbe
translittération
Zamraknala E Lalitsabulgareanglais
translittération
Глава ли та боли (Glava li ta boli)bulgareanglais
français
macédonien
roumain
serbe
translittération
Дане, заведи ороbulgare
Драгано, драганкеbulgarerusse
translittération
anglais
Иванчо Нива орешеbulgarerusse
anglais
Изникнало едно дървоbulgareanglais
russe
Канят ме, мамо, на тежка сватбаbulgareanglais
portugais
russe
Кара Кольо (Kara Kolo)bulgarerusse
Мари Величкоbulgarerusse
Мари стани доброbulgarerusse
Мари Станоbulgarerusse
Месечинко льо, грейливкаbulgareanglais
На гурбет отидохbulgarerusse
translittération
Не казвай, любе, лека нощbulgarerusse
Не се карай стара ле мале (Ne se karai stara le male)bulgarerusse
Ой та тебе Кольоbulgarerusse
anglais
Остани Георги сирачеbulgarerusse
Отдолу ми идат, мале леbulgareanglais
Пиринска девойкаbulgarerusse
translittération
Приятелю мойbulgarerusse
Прочу се врачка от Странджаbulgareanglais
russe
Седнал Господ да вечеряbulgarerusse
Хоро се виеbulgarerusse
Bulgarian Folk a aussi interprétéTraductions
March songs - Boyat nastana (Боят настана)bulgare
Binka Dobreva - Daniova mama (Даньова мама)bulgareanglais
translittération
Kitka - Hubava Milkabulgareanglais
translittération
Didi Kushleva - Izgreyalo yasno slance (Изгреяло ясно слънце / Дос дос Доне ле, Огреяло ясно слънце)bulgareanglais
DJ Can Demir - Jelkabulgareanglais
Macedonian Folk - Jovano, Jovanke (Јовано, Јованке)macédonienalbanais
anglais #1 #2
croate
français #1 #2
grec #1 #2
polonais
roumain
russe
serbe #1 #2
translittération
turc
ukrainien #1 #2 #3
Burcu Yeşilbaş - Jovano, Jovanke (Јовано, Јованке)macédonien
Epizod - Koga zashumyat shumite (Кога зашумят шумите)bulgare
Мъжки песни
anglais
translittération
Iva Davidova - Koy ushi bayraka (Кой уши байрака)bulgareanglais
translittération
Galina Durmushliyska - Lale li si Zumbiul li si (Лале ли си, зюмбюл ли си)bulgare
The Magic Of Bulgarian Voices & Music
anglais
turc
Sagi Abitbul - Marikobulgareanglais
translittération
Azam Ali - Message for the Queenbulgare
300 OST
anglais
tonguien
translittération
Epizod - More sokol pie (Море сокол пие)bulgare
Мъжки песни
anglais
translittération
DJ Dian Solo - Mysterybulgareanglais
The Bulgarian National Radio Children's Choir - Prituri Se Planinatabulgare
Abagar - Shopski Prispevki (Шопски припевки)bulgaretranslittération
Kayno Yesno Slonce - Sos Ma Karash, Maichinkobulgare
Elohim Nev Asenzu
anglais
Sagi Abitbul - Stangabulgareanglais
serbe
translittération
turc
Rumen Rodopski - Stani mi porti otvori (Стани ми порти отвори)bulgare
Diyana Vasileva - Svatba prava mali kalkashanje (Сватба права мали калкашанье)bulgare
Monoir - The Violin Songbulgareanglais
translittération
Monoir - The Violin Song (ft. Brianna)anglaisgrec
roumain
Krisia Todorova - Де е България? (De e Bylgarija?)bulgareanglais #1 #2
russe #1 #2
translittération
Maria Leshkova - Попой ми, Янке ле, невесто (К. Колев)bulgareanglais
Daniela Pirjankova - Хубава си, моя горо (Hubava si, moja goro)bulgare
Шоуто на Слави
anglais #1 #2
russe #1 #2
translittération
Lyuben Karavelov - Хубава си, моя горо (Hubava si, moya goro)bulgaretranslittération
Commentaires
SaritaM    Mar, 14/06/2011 - 18:54

Please post the original words to the Bulgarian Folksong "Ovdoviala Lissitchkata". and also, perhaps, even a translation into either English or German or French or Spanish.

deedles    Mer, 07/11/2012 - 22:07

Hello I am looking for a translation into english for the bulgarian folksong, oi shoppe shoppe dyavol si shoppe