Publicité

Burek (traduction en allemand)

  • Artiste: Dino Merlin
  • Chanson: Burek 4 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, russe, turc
traduction en allemandallemand
A A

Burek

Jemand ist im Ruhestand
Und jemand hat, um Gottes Willen, Gehälter.
Was hat denn dafür unser Mujo1?
Mujo hat immer noch seine Fata2
 
Burek3, Pita4, Zeljanica5
Lamm und Zaziki
Er hat sie satt
Der meine Seele berührt
 
Jemand hat ein Parlament
Und jemand einen Zar und die Krone des Zaren
Was hat denn dafür unser Mujo?
Mujo hat immer noch einen guten Schwanz
 
Sogan-dolma6, Japrak7
Baklava8 und Halva9
Mokkatasse, Mokkakännchen
Zigarre und Mokka
Kein Streuzucker,
Würfelzucker ist besser
Jemand, der sich damit einlässt, stirbt in Bosnien!
 
Jemand hat eine Uschanka10
Und jemand, eine farbenfrohe Kapuze
Was hat denn dafür unser Mujo?
Mujo hat immer noch seinen Suljo1
 
Durch fünf geteilt, mit vielen Zwiebeln
Lamm unter dem Blech
Unser Vater ist Schwabe zu uns
Papst ist der Papa zu uns
 
Fundamentalisten neiiiiiin
Unitaristen nein nein nein nein neiiiiiin
Neokommunisten neiiiiiin
Surrealisten - das, das ist es!
 
  • 1. a. b. männlicher Vorname
  • 2. weiblicher Vorname
  • 3. ein Teiggericht mit Fleisch vom Balkan
  • 4. ein von Griechenland bis zum Nahen Osten verbreitetes, etwas dickeres, weiches Fladenbrot aus Hefeteig.
  • 5. Burek mit Käse oder Spinat
  • 6. gefüllte Zwiebeln
  • 7. gefülltes Weinblatt
  • 8. eine Süßigkeit aus Blätter- bzw. Filoteig, gefüllt mit gehackten Walnüssen, Mandeln oder Pistazien.
  • 9. eine Süßwarenspezialität, die ursprünglich aus Indien, Iran und Zentralasien stammt. Bekannt ist Halva aber auch in Vorderasien, Südost-, Mittel- und Osteuropa.
  • 10. traditionelle russische Pelzmütze
Publié par BarishanBarishan le Sam, 14/09/2013 - 16:55
Ajouté en réponse à la demande de AoiNanoAoiNano
Commentaires de l’auteur·e :

Mujo (Kurzform von Mustafa), Fata (Kurzform von Fatima) und Suljo (Haso) sind die Comedyfiguren aus dem serbokroatischen Sprachraum. Mujo und Haso werden bisweilen durch Mujos Ehefrau Fata ergänzt; sie zeichnen sich durch intellektuelle Unterlegenheit, meist in der Form von Naivität, gegenüber den anderen Nationen Jugoslawiens aus, sind jedoch zumeist die Glücklicheren.

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
bosnienbosnien

Burek

Plus de traductions de « Burek »
allemand Barishan
5
Collections avec « Burek »
Dino Merlin: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Burek »
Commentaires
AoiNanoAoiNano    Dim, 15/09/2013 - 12:39
5

Thank you very much! Very good translation!