Publicité

Caged (traduction en turc)

  • Artiste: Within Temptation
  • Chanson: Caged 11 traductions
  • Traductions : allemand, espagnol, français, grec, hongrois, italien, polonais, roumain, serbe, turc, ukrainien
traduction en turcturc
A A

Hapsolmuş

Bunlar beni çevreleyen
En karanlık bulutlar
Kendimi bir kafeste yalnız buldum
Buralarda benim için hiç çiçek yok
Ne çürümüş
Ne de solmuş
Dostça görünen herkes
İçinde bir sır saklıyormuş gibi görünüyor
 
Bana beni sevdiğini söylemişti
Aynı zamanda yüzüme de güldü
Aklımı çeldi
Onurumu aldı
İçten içe soğumuş hissediyorum
Keder beynimi dondurdu
 
Kalbim,
Birbirine girmiş düşüncelerle kaplı
Nasıl bu kadar gerçekçi hissettirebildi?
İçimde duyduğumdan daha yalnız bir yer olabilir mi?
Görebilir miydim?
Bilebilir miydim?
Gerçek olduğunu sanmıştım
Dostça görünen herkes
İçinde bir sır saklıyormuş gibi görünüyor
 
Bana beni sevdiğini söylemişti
Aynı zamanda yüzüme de güldü
Aklımı çeldi
Onurumu aldı
İçten içe soğumuş hissediyorum
Keder beynimi dondurdu
 
Bana hatırlatmak için hep orada
Beni özgürleştirecek ve
Asla terketmeyecek birinin olacağına
İnanmamı engelliyor
 
Publié par ecaglabircanecaglabircan le Jeu, 08/08/2013 - 21:38
Ajouté en réponse à la demande de burak7813burak7813
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
anglaisanglais

Caged

Commentaires
l'opera.rockl'opera.rock    Ven, 09/08/2013 - 08:28

Merhaba,

"Now I find myself alone caught in a cage" ibaresinde daha direkt bir çeviri için "now" ve "caught" kelimeleri de çeviriye yansıtılmalı.
Ardından gelen cümlede de "to be found" 'da da aynı olay geçerli.

Görünürde bunlar var. Dışında, gayet kaliteli bir çeviri olmuş. Teşekkürler.
İyi günler
Kim